1
00:00:25,320 --> 00:00:27,120
Satu abad reinkarnasi telah tiba.

2
00:00:27,240 --> 00:00:29,360
Iblis Surgawi kuno terlahir kembali.

3
00:00:29,480 --> 00:00:31,640
dari alam Kelupaan yang kacau balau

4
00:00:31,840 --> 00:00:34,600
Itu pasti akan masuk ke dunia manusia,
menyerang tiga wilayah.

5
00:00:35,120 --> 00:00:37,800
Tapi ada perjanjian di antara keduanya
yang abadi dan iblis—

6
00:00:37,920 --> 00:00:39,040
Mereka tidak akan saling menyakiti.

7
00:00:39,240 --> 00:00:41,080
Saya datang hari ini untuk mengambil alih komando.

8
00:00:41,200 --> 00:00:42,640
Saya ingin memimpin murid-murid Guru Surgawi

9
00:00:42,760 --> 00:00:44,400
untuk Setengah Langkah Lebih Banyak untuk memusnahkan Iblis Surgawi,

10
00:00:44,520 --> 00:00:45,920
untuk membantu tiga alam bertahan dari bencana ini.

11
00:00:46,040 --> 00:00:48,440
Iblis Surgawi kuno terlahir kembali setiap seratus tahun.

12
00:00:48,640 --> 00:00:50,000
Sebuah bencana yang tidak seperti bencana lainnya.

13
00:00:50,120 --> 00:00:51,960
Ini sungguh merupakan bencana yang belum pernah terjadi sebelumnya.

14
00:00:52,200 --> 00:00:54,120
Jumlah murid Guru Surgawi hanya seribu,

15
00:00:54,960 --> 00:00:57,400
hampir tidak cukup untuk menghadapi seluruh dunia iblis.

16
00:00:57,720 --> 00:01:00,240
Kali ini, bencana iblis akan terjadi
pasti menimbulkan banyak korban jiwa,

17
00:01:00,560 --> 00:01:03,120
bahkan mungkin mengarah pada kehancuran semuanya.

18
00:01:03,240 --> 00:01:06,200
Pedang ini ditempa dari besi misterius kuno,

19
00:01:06,360 --> 00:01:08,200
memadatkan kekuatan api.

20
00:01:08,480 --> 00:01:10,520
Ia tidak dapat dihentikan dan tidak dapat dihancurkan.

21
00:01:10,760 --> 00:01:13,320
Saat aku menempa roh pedangnya, itu akan terungkap di dunia,

22
00:01:13,800 --> 00:01:15,520
untuk melakukan pekerjaan surga tanpa lalai.

23
00:01:16,120 --> 00:01:17,840
Murid dari Guru Surgawi
akan dengan tegas menjaga Kelupaan.

24
00:01:18,200 --> 00:01:20,200
Karena aku memberimu pedang ini,

25
00:01:20,600 --> 00:01:22,360
biarlah itu diberi nama Pedang Guru Surgawi.

26
00:01:22,560 --> 00:01:24,160
Untuk membantu Anda dalam membasmi setan
dan menjunjung tinggi kebenaran.

27
00:01:24,280 --> 00:01:25,560
Saya menerima perintah itu.

28
00:01:26,960 --> 00:01:29,120
Murid Guru Surgawi, perhatikan perintahnya!

29
00:01:29,240 --> 00:01:30,840
Semua kultivator di bawah kita

30
00:01:31,280 --> 00:01:33,400
mengambil tanggung jawab untuk melindungi dunia.

31
00:01:33,560 --> 00:01:35,160
Dalam siklus enam alam ini,

32
00:01:35,280 --> 00:01:36,640
Iblis Surgawi terlahir kembali.

33
00:01:36,760 --> 00:01:38,640
Jumlah setannya ribuan,

34
00:01:38,880 --> 00:01:40,320
datang dengan momentum besar.

35
00:01:40,480 --> 00:01:42,120
Mereka pasti akan membawa bencana bagi masyarakat.

36
00:01:42,800 --> 00:01:44,160
Banyak murid akan mati,

37
00:01:44,520 --> 00:01:47,400
tetapi hanya dengan melakukan ini kita dapat mengulur waktu

38
00:01:47,560 --> 00:01:48,720
untuk menempa Pedang Guru Surgawi.

39
00:01:48,960 --> 00:01:50,400
Ini adalah satu-satunya harapan kami.

40
00:01:50,840 --> 00:01:52,240
Biarkan Pedang Guru Surgawi ditempa,

41
00:01:52,880 --> 00:01:54,280
dan kita bisa selamat dari bencana ini.

42
00:01:54,760 --> 00:01:56,320
Saya ingin pergi bersama.

43
00:01:56,520 --> 00:01:58,200
Saya ingin pergi bersama.

44
00:01:59,040 --> 00:02:01,560
Semua murid Guru Surgawi, perhatikan perintahnya!

45
00:02:01,680 --> 00:02:03,160
Kami akan segera berangkat

46
00:02:03,280 --> 00:02:04,600
untuk menghadapi setan,

47
00:02:04,880 --> 00:02:06,440
untuk dengan tegas menjaga Kelupaan.

48
00:02:07,400 --> 00:02:08,320
Setengah Langkah Lagi,

49
00:02:08,600 --> 00:02:11,440
pintu gerbang ke tiga alam manusia, setan, dan makhluk abadi.

50
00:02:11,560 --> 00:02:12,960
Dengan Kelupaan sebagai batasannya.

51
00:02:13,080 --> 00:02:14,960
Dikatakan bahwa ini adalah akhir dunia.

52
00:02:15,080 --> 00:02:16,560
Pusat dari tiga alam.

53
00:02:16,880 --> 00:02:18,440
Tempat yang penuh dengan kenangan,

54
00:02:18,560 --> 00:02:20,160
tanah obsesi yang terlupakan.

55
00:02:20,280 --> 00:02:22,600
Satu pemikiran dapat menuntun pada keabadian, pemikiran lainnya mengarah pada jalan setan.

56
00:02:23,080 --> 00:02:26,120
Obsesi terlalu dalam, Setengah Langkah Lagi.

57
00:02:26,800 --> 00:02:27,760
Pemimpin Sekte!

58
00:02:27,920 --> 00:02:28,920
Setan-setan itu mendekat.

59
00:02:29,280 --> 00:02:31,600
Tapi Pedang Guru Surgawi dari Laojun belum tiba.

60
00:02:43,000 --> 00:02:44,840
Bersiaplah untuk bertempur!

61
00:03:35,240 --> 00:03:36,960
Lihat! Pedang Guru Surgawi!

62
00:04:26,560 --> 00:04:28,320
Iblis Surgawi belum sepenuhnya lahir.

63
00:04:29,320 --> 00:04:30,840
Kalian semua menyerang bersama dan melindungiku.

64
00:04:30,960 --> 00:04:32,880
Aku akan menemukan cara untuk menembus mata iblis itu.

65
00:04:42,560 --> 00:04:47,520
Anda tidak boleh menyerang dunia manusia!

66
00:05:50,920 --> 00:05:51,640
Nyonya!

67
00:05:51,760 --> 00:05:52,920
Cepat, berusaha lebih keras lagi, Bu!

68
00:05:53,360 --> 00:05:53,800
Cepat!

69
00:05:54,320 --> 00:05:55,000
Tahan nafasmu!

70
00:05:55,120 --> 00:05:56,400
Berikan segalanya, Nyonya!

71
00:05:57,320 --> 00:05:57,840
Cepat!

72
00:06:01,520 --> 00:06:05,240
Ren dan Gui bagian utara, mereka adalah air raksa hitam.

73
00:06:05,560 --> 00:06:07,200
Keduanya lembut dan kaku.

74
00:06:08,720 --> 00:06:10,960
Hubungi Wang Xuanzhi!

75
00:06:11,240 --> 00:06:12,880
Dia laki-laki, Bu.

76
00:06:13,200 --> 00:06:14,880
Beri dia nama.

77
00:06:15,040 --> 00:06:15,880
Ingat,

78
00:06:16,840 --> 00:06:18,480
namanya adalah

79
00:06:18,840 --> 00:06:20,640
Wang Xuanzhi.

80
00:06:37,000 --> 00:06:38,560
Murid Guru Surgawi,

81
00:06:39,000 --> 00:06:40,160
dalam pertempuran antara kebaikan dan kejahatan,

82
00:06:40,400 --> 00:06:41,040
sekte Guru Surgawi kita

83
00:06:41,160 --> 00:06:42,800
telah mengalami kerugian besar.

84
00:06:43,280 --> 00:06:44,760
Kami sangat kehilangan pemimpin kami.

85
00:06:44,880 --> 00:06:46,680
Kini pemimpin saat ini masih muda.

86
00:06:46,800 --> 00:06:48,000
Mulai hari ini,

87
00:06:48,400 --> 00:06:49,200
Saya, Jiang Fangmu,

88
00:06:49,600 --> 00:06:50,960
akan bertindak sebagai pemimpin

89
00:06:51,400 --> 00:06:52,840
sampai Wang Xuanzhi dewasa.

90
00:06:53,280 --> 00:06:54,520
Aku, Jiang Fangmu.

91
00:06:55,040 --> 00:06:56,840
Saya pasti akan melakukan yang terbaik

92
00:06:56,960 --> 00:06:58,360
untuk meremajakan sekte Guru Surgawi.

93
00:06:58,560 --> 00:07:00,240
Berikan penghormatan kepada pemimpinnya.

94
00:07:01,240 --> 00:07:02,200
Zhao Wuyou siap melayani Anda.

95
00:07:02,520 --> 00:07:03,440
Murid melapor masuk.

96
00:07:04,320 --> 00:07:06,440
Meskipun Kota Forgetfulness adalah tempat yang sederhana,

97
00:07:06,560 --> 00:07:08,480
hanya berjarak satu sungai dari Half-Step More.

98
00:07:08,720 --> 00:07:10,080
Kita harus bersiap menghadapi kejadian yang tidak terduga.

99
00:07:10,200 --> 00:07:11,760
Saya memerintahkan Anda untuk menjaga Kota Kelupaan.

100
00:07:12,480 --> 00:07:13,360
Jika ada gerakan yang tidak biasa,

101
00:07:13,480 --> 00:07:14,600
segera laporkan.

102
00:07:14,920 --> 00:07:16,200
Saya tidak akan gagal dalam misi saya.

103
00:07:18,560 --> 00:07:19,280
Ge Yunqing,

104
00:07:19,600 --> 00:07:20,280
dimana kamu?

105
00:07:23,280 --> 00:07:24,280
Lepaskan jubah Daois Anda.

106
00:07:24,480 --> 00:07:25,600
Anda akan menerima hukuman lima puluh pukulan.

107
00:07:26,080 --> 00:07:27,120
Anda dikeluarkan dari sekte tersebut.

108
00:07:27,240 --> 00:07:28,000
Dipahami.
Pemimpin.

109
00:07:28,120 --> 00:07:31,280
Jiang Fangmu bertujuan untuk mengamankan
posisinya sebagai pemimpin.

110
00:07:31,440 --> 00:07:34,080
Dengan cara apa pun yang diperlukan, hilangkan pihak-pihak yang berbeda pendapat.

111
00:07:34,720 --> 00:07:36,960
Usir Ge Yunqing dan yang setia

112
00:07:37,080 --> 00:07:38,720
dari sekte tersebut.

113
00:07:39,120 --> 00:07:42,480
Dan diam-diam bunuh mereka satu per satu.

114
00:07:48,920 --> 00:07:49,760
Pemimpin!

115
00:07:50,400 --> 00:07:51,520
Kejahatan apa yang dilakukan orang ini?

116
00:07:51,960 --> 00:07:53,840
Dia hanyalah

117
00:07:54,400 --> 00:07:56,160
seekor anjing yang tidak patuh.

118
00:07:58,080 --> 00:07:58,960
Bunuh dia.

119
00:08:00,160 --> 00:08:02,000
Dengan begitu, kita bisa membebaskan sel penjara.

120
00:08:02,960 --> 00:08:03,720
Wuya!

121
00:08:04,040 --> 00:08:05,360
Apakah kamu masih ingat

122
00:08:05,800 --> 00:08:07,520
sumpah yang kamu ambil selama pertempuran Pelupa?

123
00:08:07,760 --> 00:08:09,360
Sumpah yang kamu buat?

124
00:08:15,160 --> 00:08:15,440
Selamatkan aku!

125
00:08:15,560 --> 00:08:17,080
Saudara Zhao, selamatkan aku!

126
00:08:23,960 --> 00:08:25,080
Terima kasih, Tuan Paman, karena telah menyelamatkan hidup saya.

127
00:08:25,200 --> 00:08:26,040
Saya akan membalas kebaikan ini.

128
00:08:27,520 --> 00:08:29,080
Mari kita bicarakan hal itu setelah selamat hari ini.

129
00:08:30,040 --> 00:08:30,960
Anugerah penyelamat hidup dari pemimpin.

130
00:08:31,080 --> 00:08:32,680
Sebagai seorang murid, saya tidak akan pernah melupakan hal ini seumur hidup saya.

131
00:08:32,800 --> 00:08:33,800
Saya, Jiang Fangmu,

132
00:08:34,800 --> 00:08:36,360
ke sekte Guru Surgawi.

133
00:08:36,520 --> 00:08:37,880
juga telah mengabdikan hidupku

134
00:08:38,200 --> 00:08:39,040
Namun pada akhirnya,

135
00:08:39,160 --> 00:08:40,600
Saya masih hanya pemain pengganti.

136
00:08:42,920 --> 00:08:43,880
Kecuali—

137
00:08:44,720 --> 00:08:45,840
Kecuali yang dimaksud pemimpin

138
00:08:46,560 --> 00:08:47,800
untuk melenyapkan Wang Xuanzhi.

139
00:08:48,040 --> 00:08:49,360
Percikan api dapat menyulut api padang rumput.

140
00:08:49,720 --> 00:08:50,880
Itu bisa menyalakan api padang rumput.

141
00:08:51,280 --> 00:08:52,040
Lebih-lebih lagi,

142
00:08:52,160 --> 00:08:53,240
sekte Guru Surgawi ini

143
00:08:53,360 --> 00:08:54,840
telah diturunkan

144
00:08:54,960 --> 00:08:56,480
dari pendiri kami, Wang Wenda,

145
00:08:56,600 --> 00:08:58,600
sejak didirikan.

146
00:09:00,200 --> 00:09:01,200
Tapi kalian semua tahu

147
00:09:01,880 --> 00:09:03,560
bahwa saya, Jiang Fangmu, apakah dalam seni bela diri

148
00:09:04,280 --> 00:09:04,960
atau kecerdasan,

149
00:09:05,160 --> 00:09:07,240
dalam aspek manakah saya lebih rendah dari Wang Chongyuan?

150
00:09:08,560 --> 00:09:10,480
Hanya dengan menghilangkan garis keturunan Wang

151
00:09:10,920 --> 00:09:12,440
bisakah aku benar-benar menjadi pemimpin.

152
00:09:12,800 --> 00:09:14,000
Hal itu dibenarkan.

153
00:09:17,040 --> 00:09:18,120
Apakah itu benar?

154
00:09:21,200 --> 00:09:21,640
Wuya!

155
00:09:22,320 --> 00:09:24,720
Anda telah ditempatkan di Forgetfulness selama bertahun-tahun,

156
00:09:25,080 --> 00:09:27,960
dan kamu tidak tahu berapa lama lagi kamu akan kembali.

157
00:09:28,520 --> 00:09:29,800
Aku sudah membawa ibumu ke sini.

158
00:09:30,920 --> 00:09:31,560
Selanjutnya,

159
00:09:32,120 --> 00:09:33,040
itu terserah saya.

160
00:09:34,040 --> 00:09:34,840
Untuk menjagamu.

161
00:09:36,080 --> 00:09:37,720
Saya bersumpah untuk melayani pemimpin sampai mati.

162
00:09:40,840 --> 00:09:41,880
Ada masalah besar, Pemimpin!

163
00:09:42,640 --> 00:09:42,880
Apa itu?

164
00:09:43,920 --> 00:09:44,760
Itu Ge Yunqing.

165
00:09:46,360 --> 00:09:47,360
Dia telah melarikan diri bersama Wang Xuanzhi

166
00:09:47,480 --> 00:09:48,640
dan Pedang Guru Surgawi.

167
00:09:53,880 --> 00:09:55,560
Sekelompok orang idiot yang tidak berguna!

168
00:09:56,040 --> 00:09:57,880
Mereka dicuri oleh Ge Yunqing, yang telah meninggalkan sekte tersebut.

169
00:09:58,000 --> 00:10:00,160
Sebelum pergi, dia mengambil Pedang Guru Surgawi

170
00:10:00,280 --> 00:10:02,760
dan pemimpin muda, Wang Xuanzhi,

171
00:10:03,240 --> 00:10:04,400
menyembunyikan mereka

172
00:10:04,520 --> 00:10:06,480
untuk melindungi garis keturunan Wang.

173
00:10:06,960 --> 00:10:07,880
Dua puluh tahun kemudian,

174
00:10:08,000 --> 00:10:10,440
Ge Yunqing meninggal karena sakit.

175
00:10:14,160 --> 00:10:15,520
Pelana perak menghiasi kuda putih,

176
00:10:17,160 --> 00:10:18,160
bergerak cepat seperti bintang jatuh.

177
00:10:25,920 --> 00:10:27,080
Dengan sepuluh langkah, satu orang terbunuh,

178
00:10:27,200 --> 00:10:28,600
seribu mil tanpa meninggalkan jejak.

179
00:10:36,400 --> 00:10:38,200
Setelah masalahnya selesai, kenakan jubahnya dan berangkat.

180
00:10:38,720 --> 00:10:41,120
Menyembunyikan diri sendiri dan nama seseorang.

181
00:10:41,320 --> 00:10:41,760
Xiao Xuanzi!

182
00:10:42,720 --> 00:10:43,680
Xiao Xuanzi, cepat kemari!

183
00:10:43,800 --> 00:10:44,320
Datanglah dengan cepat!

184
00:10:45,360 --> 00:10:46,280
Kami di sini sekarang.

185
00:10:46,440 --> 00:10:47,480
Teruslah berjalan di sepanjang jalan ini.

186
00:10:47,600 --> 00:10:49,000
Kemudian mendaki beberapa gunung.

187
00:10:49,120 --> 00:10:50,400
Seberangi Sungai Kelupaan ini.

188
00:10:50,640 --> 00:10:51,960
Anda akan segera mencapai Setengah Langkah Lebih Banyak di Guigu.

189
00:10:52,560 --> 00:10:53,320
Minum.

190
00:10:53,640 --> 00:10:54,280
Lalu lanjutkan perjalananmu.

191
00:10:55,960 --> 00:10:56,520
Kakak Senior!

192
00:10:56,920 --> 00:10:58,280
Kapan kamu bisa memperlakukanku seperti ini?

193
00:10:58,480 --> 00:10:58,640
Adik Muda!

194
00:10:59,000 --> 00:10:59,800
Apakah kamu haus?

195
00:11:00,000 --> 00:11:00,520
Apakah kamu ingin aku memberimu makan?

196
00:11:02,320 --> 00:11:03,320
Anda tidak ingin minum, bukan?

197
00:11:04,640 --> 00:11:05,440
Ayo berangkat.

198
00:11:07,600 --> 00:11:08,520
Sebelum mati,

199
00:11:08,640 --> 00:11:11,680
Ge Yunqing meninggalkan penerus setia terakhir dari sekte Guru Surgawi.

200
00:11:11,800 --> 00:11:13,320
Zhu Yan dan Xiao Ling'er dipanggil.

201
00:11:14,240 --> 00:11:15,080
Dan mereka diberitahu

202
00:11:15,320 --> 00:11:19,120
bahwa Iblis Surgawi dalam diri Wang Xuanzhi telah bergabung dengannya.

203
00:11:20,640 --> 00:11:23,120
Setelah Iblis Surgawi benar-benar melahap pembuluh darah jantungnya,

204
00:11:23,560 --> 00:11:25,560
Iblis Surgawi akan bisa terlahir kembali

205
00:11:25,760 --> 00:11:27,360
dan menyatukan tiga alam.

206
00:11:28,520 --> 00:11:29,480
Satu-satunya cara

207
00:11:29,640 --> 00:11:31,440
adalah menemukan yang tersembunyi di alam tiga dunia,

208
00:11:31,560 --> 00:11:33,960
teks surgawi tertinggi di Half-Step More di Guigu

209
00:11:34,080 --> 00:11:36,560
yang dapat menekan Iblis Surgawi dalam dirinya

210
00:11:37,040 --> 00:11:39,800
dan menyelesaikan bencana dunia.

211
00:11:40,600 --> 00:11:43,640
Dan Half-Step More ada di ujung dunia,

212
00:11:43,800 --> 00:11:45,560
di tepi Sungai Kelupaan.

213
00:11:46,560 --> 00:11:47,440
Ayah!

214
00:11:47,560 --> 00:11:47,920
Mama!

215
00:11:48,080 --> 00:11:50,080
Saat mereka bertiga melakukan perjalanan jarak jauh,

216
00:11:50,200 --> 00:11:52,360
saat mereka hampir mencapai Kelupaan,

217
00:11:52,480 --> 00:11:54,920
Jiang Fangmu juga

218
00:11:55,040 --> 00:11:56,720
akhirnya menemukan mereka.

219
00:12:07,400 --> 00:12:09,200
Saya akhirnya menemukan Anda!

220
00:12:12,920 --> 00:12:13,960
Inilah Sungai Kelupaan.

221
00:12:15,280 --> 00:12:16,240
kamu adalah,

222
00:12:18,960 --> 00:12:20,080
di akhir perjalananmu.

223
00:12:41,800 --> 00:12:42,640
Salut, Pemimpin.

224
00:12:42,880 --> 00:12:43,760
Tahukah kamu

225
00:12:44,000 --> 00:12:46,320
bahwa Wang Xuanzhi sudah dalam perjalanan?

226
00:12:46,600 --> 00:12:47,400
Harap yakinlah, Pemimpin.

227
00:12:48,000 --> 00:12:48,680
Denganku di sini,

228
00:12:48,800 --> 00:12:49,960
mereka tidak bisa menyeberangi Sungai Kelupaan.

229
00:12:50,080 --> 00:12:51,920
Selama Wang Xuanzhi masih hidup.

230
00:12:52,920 --> 00:12:54,520
Sebagai pemimpin, saya,

231
00:12:54,640 --> 00:12:55,160
tidak dibenarkan.

232
00:12:55,280 --> 00:12:56,760
Kata-kataku tidak mempunyai otoritas.

233
00:12:57,000 --> 00:12:58,840
Saya pribadi harus membunuh Wang Xuanzhi.

234
00:13:00,000 --> 00:13:00,640
Tapi sekarang,

235
00:13:01,240 --> 00:13:02,880
dia memegang Pedang Guru Surgawi di tangannya.

236
00:13:03,240 --> 00:13:04,440
Waktu telah berubah.

237
00:13:04,800 --> 00:13:06,480
Terlebih lagi, dia memiliki kekuatan Iblis Surgawi.

238
00:13:07,480 --> 00:13:08,600
Aku takut kamu sendirian

239
00:13:09,000 --> 00:13:10,240
bukan lawannya.

240
00:13:11,000 --> 00:13:11,960
Mohon pencerahannya, Pemimpin.

241
00:13:12,360 --> 00:13:13,280
Saya telah mendengarnya bertahun-tahun yang lalu,

242
00:13:13,400 --> 00:13:15,200
Anda memperoleh esensi dari Demon Lukisan Milenium.

243
00:13:15,440 --> 00:13:17,000
Jika Anda menerapkan teknik kejelasan,

244
00:13:17,120 --> 00:13:18,280
Anda dapat meningkatkan semangat aslinya

245
00:13:18,400 --> 00:13:19,400
dan mengendalikan pikirannya.

246
00:13:19,600 --> 00:13:20,560
Anda pasti memiliki peluang untuk menang.

247
00:13:20,800 --> 00:13:21,440
Lebih-lebih lagi,

248
00:13:21,560 --> 00:13:23,480
dia masih belum bisa melepaskan kekuatannya sepenuhnya

249
00:13:23,600 --> 00:13:25,040
Pedang Guru Surgawi.

250
00:13:25,160 --> 00:13:25,640
Tapi—

251
00:13:25,960 --> 00:13:26,920
tapi seni berhubungan dengan orang mati

252
00:13:27,240 --> 00:13:28,440
adalah teknik terlarang sekte kami.

253
00:13:28,640 --> 00:13:30,240
Hal ini membutuhkan pengorbanan nyawa seratus orang.

254
00:13:31,080 --> 00:13:32,120
Ini bertentangan dengan cara surgawi!

255
00:13:32,400 --> 00:13:34,720
Teknik ini dapat menghubungkan hidup dan mati, membalikkan yin dan yang.

256
00:13:34,960 --> 00:13:36,320
Dalam pertarungan antara kebaikan dan kejahatan beberapa tahun yang lalu,

257
00:13:37,240 --> 00:13:39,640
berapa banyak nyawa yang hilang dari sekte Guru Surgawi kita

258
00:13:40,560 --> 00:13:42,200
untuk ditukar dengan kedamaian Kelupaan?

259
00:13:43,280 --> 00:13:43,880
Sekarang-

260
00:13:44,000 --> 00:13:46,320
Sudah waktunya bagi mereka untuk membalas budi kita.

261
00:13:46,920 --> 00:13:47,480
Ingat ini:

262
00:13:47,600 --> 00:13:49,040
Kekuatan Pedang Guru Surgawi

263
00:13:49,320 --> 00:13:50,640
tak tertandingi di dunia ini.

264
00:13:51,720 --> 00:13:52,800
Siapapun yang memiliki Pedang Guru Surgawi

265
00:13:53,280 --> 00:13:54,120
akan mencapai dunia.

266
00:13:54,640 --> 00:13:55,400
Setelah masalah ini selesai,

267
00:13:55,600 --> 00:13:57,720
Saya pasti akan menunjuk Anda sebagai wakil pemimpin.

268
00:13:57,960 --> 00:13:58,720
Terima kasih, Pemimpin.

269
00:13:58,840 --> 00:14:00,480
Saya akan memastikan bahwa Wang Xuanzhi

270
00:14:00,600 --> 00:14:02,040
menemui ajalnya di Forgetfulness.

271
00:14:02,160 --> 00:14:03,200
Tidak bisa kembali.

272
00:14:20,360 --> 00:14:20,880
Nyonya!

273
00:14:23,880 --> 00:14:25,200
Aku tidak akan membiarkanmu mati.

274
00:14:26,120 --> 00:14:27,440
Wuyou telah mengikutiku selama bertahun-tahun.

275
00:14:28,840 --> 00:14:30,080
Dia adalah orang yang cerdas.

276
00:14:30,840 --> 00:14:32,600
Jika dia mati dalam keadaan Pelupa,

277
00:14:33,960 --> 00:14:34,960
sekte Guru Surgawi saya

278
00:14:35,560 --> 00:14:37,120
pasti akan meninggalkan tablet peringatan untuknya.

279
00:14:39,080 --> 00:14:40,400
Jika dia mengkhianati sekte tersebut,

280
00:14:40,520 --> 00:14:41,720
dan upaya untuk membunuh pemimpinnya,

281
00:14:42,840 --> 00:14:43,800
sekte Guru Surgawi saya

282
00:14:44,920 --> 00:14:46,600
tidak akan mengampuni kamu dan anakmu.

283
00:14:57,760 --> 00:14:59,200
Lihat, itu Kota Kelupaan.

284
00:15:20,000 --> 00:15:20,640
Ada apa dengan peti mati yang mengapung di sungai ini?

285
00:15:20,960 --> 00:15:23,120
Mengapa ada begitu banyak peti mati di kapal ini?

286
00:15:25,720 --> 00:15:26,920
Perahu ini sangat aneh.

287
00:16:17,200 --> 00:16:18,800
Tempat ini sangat dekat dengan Half-Step More.

288
00:16:18,920 --> 00:16:20,080
Energi yin sangat berat.

289
00:16:20,440 --> 00:16:21,440
Berhati-hatilah.

290
00:16:27,080 --> 00:16:28,200
Dadaku sangat sakit.

291
00:16:28,320 --> 00:16:29,600
Rasanya seperti aku terkoyak.

292
00:16:38,560 --> 00:16:39,480
Tempat ini tidak aman untuk ditinggali dalam waktu lama.

293
00:16:40,080 --> 00:16:41,360
Ayo cepat cari tempat tinggal.

294
00:16:41,560 --> 00:16:42,200
Ayo pergi.

295
00:16:43,520 --> 00:16:43,880
Kalian semua dengarkan!

296
00:16:44,520 --> 00:16:45,240
Ada pemain qin di sana.

297
00:16:53,920 --> 00:16:55,400
Kota ini sungguh terlalu aneh.

298
00:16:56,440 --> 00:16:58,120
Hanya penginapan ini yang tetap buka.

299
00:16:59,520 --> 00:17:00,840
Mari kita tetap di sini.

300
00:17:01,640 --> 00:17:03,120
Tempat ini memang misterius dan sulit ditebak.

301
00:17:04,040 --> 00:17:05,120
Kita harus tetap waspada.

302
00:17:36,320 --> 00:17:38,920
Apakah Anda sekalian ingin singgah sebentar atau mencari tempat menginap?

303
00:17:39,320 --> 00:17:39,840
Tempat untuk tinggal.

304
00:17:40,440 --> 00:17:41,640
Dari pakaianmu,

305
00:17:41,760 --> 00:17:43,240
kamu tidak tampak seperti penduduk setempat.

306
00:17:43,440 --> 00:17:45,480
Saya Zhu Yan, murid sekte Guru Surgawi.

307
00:17:45,960 --> 00:17:47,560
Oh, jadi itu Pendeta Daois Zhu!

308
00:17:48,480 --> 00:17:50,560
Kota Kelupaan ini adalah daerah perbatasan.

309
00:17:50,960 --> 00:17:51,960
Bolehkah saya bertanya dari mana asal kalian?

310
00:17:52,080 --> 00:17:53,520
Kami datang dari tempat yang tidak jauh.

311
00:17:53,640 --> 00:17:54,560
Apa tujuanmu?

312
00:17:54,840 --> 00:17:56,520
Kita harus menyeberangi Sungai Kelupaan

313
00:17:56,640 --> 00:17:58,200
untuk pergi ke Half-Step More di Guigu.

314
00:17:58,520 --> 00:17:59,360
Kami baru saja melewatinya

315
00:17:59,640 --> 00:18:00,400
dan akan menginap selama satu malam.

316
00:18:01,960 --> 00:18:03,280
Silakan ikuti saya.

317
00:18:04,920 --> 00:18:05,560
Silakan lewat sini.

318
00:18:09,560 --> 00:18:10,440
Daois Zhu,

319
00:18:11,800 --> 00:18:13,240
sepertinya kamu tidak salah.

320
00:18:15,840 --> 00:18:16,320
Pelayan!

321
00:18:17,080 --> 00:18:19,120
Lagu yang dinyanyikan bos wanita tadi

322
00:18:19,800 --> 00:18:20,960
sedih dan sunyi.

323
00:18:22,080 --> 00:18:23,320
Panggil saja aku A Li.

324
00:18:24,040 --> 00:18:25,520
Lagu ini berjudul Crossing Forgetfulness.

325
00:18:26,040 --> 00:18:27,480
Saya mendengarnya di Sungai Kelupaan,

326
00:18:27,800 --> 00:18:30,040
ada seorang tukang perahu yang melakukan perjalanan bolak-balik sepanjang tahun,

327
00:18:30,160 --> 00:18:31,240
mengangkut jiwa orang hidup.

328
00:18:31,360 --> 00:18:32,200
Tukang perahu—

329
00:18:32,320 --> 00:18:35,160
hanya tukang perahu yang bisa pergi ke Sungai Kelupaan.

330
00:18:35,280 --> 00:18:38,160
untuk mencapai Setengah Langkah Lebih Banyak, di pusat tiga alam manusia, iblis, dan makhluk abadi.

331
00:18:38,720 --> 00:18:39,440
Tapi—

332
00:18:39,840 --> 00:18:40,480
Tapi apa?

333
00:18:40,760 --> 00:18:41,960
Hanya jiwa yang hidup

334
00:18:42,080 --> 00:18:43,360
bisa bertemu dengan tukang perahu.

335
00:18:44,120 --> 00:18:44,880
Kecuali-

336
00:18:45,800 --> 00:18:49,080
Anda menemukan sebuah benda yang memiliki arti penting bagi tukang perahu dalam kehidupan.

337
00:18:53,040 --> 00:18:53,960
Nona A Li,

338
00:18:57,320 --> 00:18:58,920
kenapa kamu memberitahu kami semua ini?

339
00:19:00,440 --> 00:19:01,640
Saya baru saja mendengar Daois Zhu

340
00:19:01,760 --> 00:19:02,840
sebutkan Setengah Langkah Lagi.

341
00:19:03,280 --> 00:19:05,280
A Li hanya mendengarnya dari tempat lain;

342
00:19:05,920 --> 00:19:07,000
memberitahumu tidak ada salahnya.

343
00:19:07,920 --> 00:19:08,760
Ini sudah larut.

344
00:19:09,000 --> 00:19:10,520
Anda harus istirahat lebih awal, para tamu.

345
00:19:22,800 --> 00:19:23,760
Saya merasa itu bos wanita

346
00:19:23,880 --> 00:19:25,600
agak mengelak dalam kata-katanya.

347
00:19:29,800 --> 00:19:31,320
Saya pikir dia sengaja membimbing kita

348
00:19:31,520 --> 00:19:32,640
sambil menyembunyikan informasi tertentu.

349
00:19:35,280 --> 00:19:37,280
Kita harus mencari kesempatan untuk menyelidiki lebih lanjut.

350
00:19:42,720 --> 00:19:44,160
Saya telah melakukan apa yang Anda katakan.

351
00:19:50,240 --> 00:19:52,080
Anda hanya perlu memimpin mereka melewati istana bawah tanah

352
00:19:52,320 --> 00:19:53,560
untuk mencapai Dermaga Hantu.

353
00:19:54,120 --> 00:19:55,920
Maka Anda secara alami akan melihat tukang perahu.

354
00:19:56,200 --> 00:19:57,560
Kenapa aku harus percaya padamu?

355
00:19:59,600 --> 00:20:00,720
Apakah Anda punya pilihan?

356
00:20:01,160 --> 00:20:01,640
Kamu—

357
00:20:07,000 --> 00:20:08,080
Wang Xuanzhi!

358
00:20:09,720 --> 00:20:11,440
Bahkan jika kamu memiliki Pedang Guru Surgawi,

359
00:20:12,600 --> 00:20:14,560
Anda tidak bisa lepas dari bencana istana bawah tanah.

360
00:20:30,360 --> 00:20:31,040
Ayah!

361
00:20:32,000 --> 00:20:32,640
Mama!

362
00:20:34,360 --> 00:20:35,560
Anda telah pergi selama bertahun-tahun.

363
00:20:36,440 --> 00:20:38,400
Apakah Anda benar-benar berada di Setengah Langkah Lebih Banyak?

364
00:20:40,920 --> 00:20:43,120
Ling'er hampir tidak dapat mengingat seperti apa rupamu.

365
00:21:10,080 --> 00:21:10,560
Masih tertinggal!

366
00:21:16,000 --> 00:21:16,600
Siapa?

367
00:21:48,360 --> 00:21:50,160
Baru saja, sebuah bayangan melewati pintu.

368
00:21:50,320 --> 00:21:50,800
saya—

369
00:21:51,000 --> 00:21:52,760
Bayangan? Saya tidak melihatnya.

370
00:21:53,400 --> 00:21:55,800
Para penganut Tao ada tepat di depan saya,

371
00:21:56,200 --> 00:21:58,160
bagaimana mereka bisa menghilang begitu saja?

372
00:21:58,280 --> 00:21:59,480
Ruangan ini sebesar ini.

373
00:21:59,600 --> 00:22:01,160
Anda semua melihatnya.

374
00:22:01,560 --> 00:22:02,400
Tidak ada apa pun di sini.

375
00:22:02,720 --> 00:22:03,480
Nona A Li,

376
00:22:04,600 --> 00:22:06,200
apa yang Anda maksud dengan menyebut tukang perahu?

377
00:22:06,840 --> 00:22:08,200
Apa niatmu?

378
00:22:08,960 --> 00:22:09,640
saya lelah.

379
00:22:10,360 --> 00:22:11,240
Kalian semua boleh pergi sekarang.

380
00:22:13,720 --> 00:22:14,520
Ada makna di balik kata-katanya,

381
00:22:15,200 --> 00:22:16,160
tapi saya tidak mau menjelaskannya.

382
00:22:16,600 --> 00:22:17,320
Itu bukan karena aku bersalah,

383
00:22:17,440 --> 00:22:18,320
tapi karena aku punya motif tersembunyi.

384
00:22:18,840 --> 00:22:19,960
Jika kamu tidak segera pergi,

385
00:22:20,200 --> 00:22:21,400
Saya akan memanggil seseorang.

386
00:22:21,640 --> 00:22:22,000
Kamu—

387
00:22:22,600 --> 00:22:24,200
Kakak Senior, ayo pergi.

388
00:22:24,320 --> 00:22:26,000
Membiarkan orang luar menyadari bahwa kami, murid Guru Surgawi,

389
00:22:26,120 --> 00:22:27,160
telah menyusup ke tempat pribadimu.

390
00:22:27,560 --> 00:22:29,000
Anda akan malu.

391
00:22:34,800 --> 00:22:36,400
Kenapa dia punya persiapan yang sama?

392
00:22:36,920 --> 00:22:37,520
Berhenti!

393
00:22:38,440 --> 00:22:39,160
Kakak Senior!

394
00:23:07,800 --> 00:23:08,880
Ling'er, kamu baik-baik saja?

395
00:23:09,160 --> 00:23:09,720
Saya baik-baik saja.

396
00:23:10,560 --> 00:23:12,800
Jadi sekte Guru Surgawi yang terkenal

397
00:23:13,520 --> 00:23:15,360
benar-benar seperti ini.

398
00:23:16,080 --> 00:23:17,800
Ini tengah malam, dan kalian semua sudah selesai.

399
00:23:18,200 --> 00:23:19,440
Menurutmu seberapa jeleknya dirimu?

400
00:23:19,600 --> 00:23:20,120
Kami hanya

401
00:23:20,240 --> 00:23:22,880
murid sekte Guru Surgawi yang paling tidak disebutkan namanya.

402
00:23:23,320 --> 00:23:24,200
Dengan apa adanya kamu,

403
00:23:24,320 --> 00:23:26,120
Anda masih ingin pergi ke Half-Step More di Guigu?

404
00:23:26,480 --> 00:23:28,040
Anda hanya akan mengirim diri Anda sendiri untuk mati.

405
00:23:28,160 --> 00:23:30,320
Akan lebih baik untuk kembali

406
00:23:30,440 --> 00:23:31,200
dari mana kamu berasal.

407
00:23:31,560 --> 00:23:32,400
Siapa kamu sebenarnya?

408
00:23:33,480 --> 00:23:34,880
Mengapa kamu memiliki barang milik orang tuaku?

409
00:23:35,000 --> 00:23:36,320
Kalau begitu mari kita lihat apakah Anda punya kemampuan.

410
00:23:36,440 --> 00:23:38,000
Jika kamu bisa melepaskan topeng itu dari wajahku,

411
00:23:38,200 --> 00:23:39,240
aku akan memberitahumu.

412
00:23:39,360 --> 00:23:40,000
Masih tertinggal!

413
00:23:40,600 --> 00:23:41,400
Dia memprovokasimu.

414
00:23:41,760 --> 00:23:42,360
Jangan tertipu.

415
00:23:42,920 --> 00:23:44,000
Ini adalah dendam pribadi saya.

416
00:23:44,320 --> 00:23:45,120
Jangan ikut campur.

417
00:23:46,600 --> 00:23:47,640
Dia di sini untukku.

418
00:23:48,240 --> 00:23:49,640
Jika dia ingin membunuhku, dia pasti sudah bertindak sekarang.

419
00:23:52,440 --> 00:23:53,400
Ini adalah kesepakatan.

420
00:24:05,640 --> 00:24:07,000
Anda sudah kehabisan tenaga.

421
00:24:07,120 --> 00:24:08,160
Masih ada satu gerakan.

422
00:24:08,560 --> 00:24:09,400
Anda harus menghunus pedang Anda.

423
00:24:09,520 --> 00:24:11,040
Meskipun kamu masih mampu tanpa pedang,

424
00:24:11,200 --> 00:24:12,240
kenapa repot-repot menggambarnya?

425
00:24:12,480 --> 00:24:13,520
Berhentilah membuang waktu!

426
00:24:13,800 --> 00:24:14,400
Tarik pedangmu!

427
00:24:40,800 --> 00:24:41,720
Ling'er, kamu baik-baik saja?

428
00:24:43,040 --> 00:24:43,560
Saya baik-baik saja.

429
00:24:44,200 --> 00:24:45,720
Kamu tahu aku tidak akan menyakitimu.

430
00:24:46,120 --> 00:24:46,800
Aku tidak tahu.

431
00:24:47,480 --> 00:24:48,280
Jika kamu ingin membunuhku,

432
00:24:48,400 --> 00:24:49,400
Anda memiliki peluang yang tak terhitung jumlahnya.

433
00:24:50,080 --> 00:24:51,000
Aku akan bertaruh denganmu.

434
00:24:51,760 --> 00:24:52,920
Dan,

435
00:24:53,040 --> 00:24:54,240
jika aku menang—

436
00:24:54,440 --> 00:24:55,240
Anda tidak salah.

437
00:24:55,360 --> 00:24:57,440
Diriku yang sebenarnya ada di Setengah Langkah Lebih Banyak.

438
00:24:58,160 --> 00:24:59,840
Ini hanyalah bayanganku.

439
00:25:00,280 --> 00:25:01,640
Keras kepala dan kepintaranmu

440
00:25:01,760 --> 00:25:04,080
sama seperti ibumu.

441
00:25:04,200 --> 00:25:05,080
Siapa kamu sebenarnya?

442
00:25:05,920 --> 00:25:07,160
Mengapa kamu mengenal ibuku?

443
00:25:07,600 --> 00:25:08,320
Baru saja—

444
00:25:08,440 --> 00:25:09,800
ketika kamu menghunus pedangmu,

445
00:25:09,920 --> 00:25:11,240
kamu seharusnya tahu.

446
00:25:11,360 --> 00:25:12,080
Mungkinkah—

447
00:25:12,920 --> 00:25:14,400
ayahku?

448
00:25:15,600 --> 00:25:18,840
Setelah menyeberangi Sungai Kelupaan,
Anda secara alami akan mengetahuinya.

449
00:25:19,560 --> 00:25:20,240
Ayah!

450
00:25:24,320 --> 00:25:25,920
Mengapa Anda Setengah Langkah Lebih Banyak?

451
00:25:26,640 --> 00:25:27,920
Itulah pertemuan tiga alam.

452
00:25:28,640 --> 00:25:29,880
Hanya jiwa yang hidup yang bisa masuk ke sana.

453
00:25:32,960 --> 00:25:33,560
Apa ini?

454
00:25:33,720 --> 00:25:34,520
Ini adalah esensi setan.

455
00:25:35,000 --> 00:25:35,640
Sudah

456
00:25:36,280 --> 00:25:37,160
Iblis Surgawi yang melekat padanya.

457
00:25:37,720 --> 00:25:39,000
Begitu pola gelap melonjak ke dada,

458
00:25:39,560 --> 00:25:40,520
menghubungkan dengan vena jantung,

459
00:25:40,840 --> 00:25:41,960
Iblis Surgawi akan terlahir kembali.

460
00:25:42,880 --> 00:25:43,440
Pada saat itu,

461
00:25:44,880 --> 00:25:45,960
itu akan menjadi bencana bagi dunia.

462
00:25:46,280 --> 00:25:48,400
Legenda mengatakan bahwa di Half-Step More, setan merajalela.

463
00:25:49,640 --> 00:25:51,040
Leluhur Bodhi menulis kitab suci

464
00:25:51,160 --> 00:25:52,560
untuk menyegel Setengah Langkah Lebih Banyak,

465
00:25:52,920 --> 00:25:54,040
menamakannya Buku Surgawi Tertinggi.

466
00:25:54,800 --> 00:25:55,600
Hanya buku ini

467
00:25:56,440 --> 00:25:58,360
dapat menyelesaikan kekuatan Iblis Surgawi dalam diriku.

468
00:25:58,840 --> 00:26:00,120
Buku Surgawi Tertinggi—

469
00:26:01,720 --> 00:26:02,320
Saya selalu berpikir...

470
00:26:02,440 --> 00:26:03,760
Anda pergi ke Setengah Langkah Lagi

471
00:26:04,480 --> 00:26:06,640
untuk membantu saya mendapatkan Buku Surgawi Tertinggi.

472
00:26:07,040 --> 00:26:09,000
Saya belum mengetahui keberadaan orang tua saya sejak saya masih kecil.

473
00:26:10,400 --> 00:26:12,080
Mereka hanya meninggalkan liontin giok ini untukku.

474
00:26:12,760 --> 00:26:14,920
Beberapa hari yang lalu, saya menerima surat yang entah kenapa

475
00:26:15,240 --> 00:26:16,760
mengatakan mereka berada di Half-Step More.

476
00:26:16,880 --> 00:26:17,880
Jadi, saya turun gunung untuk bergegas ke sana.

477
00:26:18,280 --> 00:26:18,960
Sepanjang jalan,

478
00:26:19,360 --> 00:26:20,160
Saya bertemu kalian semua.

479
00:26:20,800 --> 00:26:22,520
Tapi kamu adalah manusia,

480
00:26:23,000 --> 00:26:24,240
Anda tidak bisa menyeberangi Sungai Kelupaan.

481
00:26:24,360 --> 00:26:26,440
Hanya jiwa yang hidup yang bisa bertemu dengan tukang perahu.

482
00:26:27,040 --> 00:26:29,320
Saya pikir Anda pasti punya cara untuk membantu kami.

483
00:26:29,920 --> 00:26:32,320
Kota Pelupa ini berpenduduk jarang, seperti kota hantu.

484
00:26:32,760 --> 00:26:34,600
Sebagai seorang wanita, Anda telah membuka penginapan di sini,

485
00:26:35,160 --> 00:26:37,120
dan memikat kami dengan nyanyianmu.

486
00:26:37,920 --> 00:26:39,560
Saya pikir Anda pasti sedang menunggu seseorang.

487
00:26:40,000 --> 00:26:40,840
Tepatnya,

488
00:26:41,720 --> 00:26:42,640
kamu menunggu kami.

489
00:26:43,840 --> 00:26:44,560
Menunggu kami.

490
00:26:45,360 --> 00:26:48,240
Daois, Anda benar-benar melihat hal yang luar biasa.

491
00:26:48,920 --> 00:26:50,960
Itu benar, aku sedang menunggumu.

492
00:26:51,560 --> 00:26:52,960
Sungai ini membawa beban seribu tahun,

493
00:26:53,960 --> 00:26:55,080
dan akhirnya menjadi Kelupaan.

494
00:26:55,840 --> 00:26:57,920
Meski terpisah dari Kelupaan dunia bawah,

495
00:26:58,320 --> 00:27:00,080
tentu saja tidak sepi seperti sekarang.

496
00:27:00,960 --> 00:27:03,440
Apa yang terjadi di antara keduanya?

497
00:27:04,160 --> 00:27:06,120
Nama asli tukang perahu itu adalah Liang Sheng.

498
00:27:07,760 --> 00:27:09,440
Dia berasal dari keluarga yang mengalami masa-masa sulit.

499
00:27:09,880 --> 00:27:11,720
Belakangan, dia mencari nafkah dengan menjual lukisan di Kota Forgetfulness.

500
00:27:13,000 --> 00:27:15,840
Sore itu, hujan deras turun di Kota Forgetfulness.

501
00:27:16,320 --> 00:27:17,560
Liang Sheng, memegang gulungan bunga,

502
00:27:17,800 --> 00:27:19,840
mencari perlindungan di kuil tua yang ditinggalkan.

503
00:28:19,920 --> 00:28:20,800
Sejak hari itu,

504
00:28:21,040 --> 00:28:23,040
Liang Sheng ditemani oleh seorang wanita cantik.

505
00:28:24,320 --> 00:28:25,160
Kata orang

506
00:28:25,800 --> 00:28:27,440
dia menemukan harta karun,

507
00:28:27,800 --> 00:28:30,120
yang membuatnya memenangkan hati seorang wanita cantik.

508
00:28:30,240 --> 00:28:31,800
Jadi apa yang dia temui?

509
00:28:32,040 --> 00:28:32,520
Hari itu—

510
00:28:32,960 --> 00:28:34,800
Liang Sheng masuk melalui jalan rahasia.

511
00:28:49,400 --> 00:28:51,240
Dia menghadapi malapetaka yang telah ditakdirkannya.

512
00:29:02,760 --> 00:29:04,720
Bagaimana kehidupan seseorang bisa memenuhi dua keinginan?

513
00:29:05,760 --> 00:29:09,120
Tidak mengecewakan masa lalu, juga tidak mengecewakan Anda.

514
00:29:21,080 --> 00:29:23,080
Wanita dalam lukisan itu bernama Ruyi.

515
00:29:23,760 --> 00:29:25,200
Dia pernah bersumpah:

516
00:29:25,800 --> 00:29:27,320
Siapapun yang bisa membuka gulungan lukisan ini,

517
00:29:27,840 --> 00:29:29,120
dia akan menjanjikan hidupnya untuk itu.

518
00:29:30,000 --> 00:29:30,720
Setelah itu,

519
00:29:30,840 --> 00:29:33,080
dia kembali ke Kota Pelupa bersama cendekiawan itu,

520
00:29:33,200 --> 00:29:34,720
tetap di sisinya.

521
00:29:35,120 --> 00:29:35,960
Secara bertahap,

522
00:29:36,520 --> 00:29:39,920
lukisan cendekiawan itu dipenuhi dengan Ruyi.

523
00:29:42,000 --> 00:29:43,440
Sayangnya, masa-masa indah itu tidak berlangsung lama.

524
00:29:45,360 --> 00:29:46,760
Seluruh Kota Pelupa

525
00:29:47,400 --> 00:29:49,720
tahu bahwa Liang Sheng telah mengembalikan kecantikan yang tak tertandingi,

526
00:29:50,600 --> 00:29:52,320
tapi tidak ada yang tahu dari mana asalnya.

527
00:29:53,400 --> 00:29:54,240
Secara bertahap,

528
00:29:55,200 --> 00:29:57,600
pintu depan cendekiawan itu menjadi ramai.

529
00:29:58,920 --> 00:30:00,080
Banyak orang datang berkunjung.

530
00:30:01,000 --> 00:30:02,040
Sekadar untuk melihat sekilas kecantikannya.

531
00:30:05,360 --> 00:30:06,280
Namun segera,

532
00:30:06,800 --> 00:30:09,160
Tao berwajah besi, Zhao Wuya, ditempatkan di sini,

533
00:30:09,280 --> 00:30:10,480
juga mengetahui hal ini.

534
00:30:10,760 --> 00:30:11,720
Orang tua,

535
00:30:12,120 --> 00:30:13,160
berikan aku uangnya!

536
00:30:17,720 --> 00:30:18,480
Apa yang kamu lihat?

537
00:30:19,480 --> 00:30:20,080
Hentikan!

538
00:30:20,200 --> 00:30:21,200
Dalam siklus tiga alam,

539
00:30:21,320 --> 00:30:22,240
setiap orang harus mematuhi perintah tersebut.

540
00:30:22,360 --> 00:30:24,200
Manusia dan setan memiliki jalan yang berbeda dan tidak ikut campur.

541
00:30:24,520 --> 00:30:25,600
Benar saja, sang Daois berwajah besi.

542
00:30:26,360 --> 00:30:27,000
Ternyata itu

543
00:30:27,120 --> 00:30:28,360
tatanan di dunia manusia

544
00:30:28,520 --> 00:30:29,880
adalah menindas yang lemah dan orang tua.

545
00:30:30,080 --> 00:30:31,280
Aku akan mengampuni hidupmu hari ini

546
00:30:31,840 --> 00:30:32,880
demi sisa kebaikanmu.

547
00:30:33,360 --> 00:30:34,360
Kembali dari mana Anda datang.

548
00:30:34,800 --> 00:30:35,800
Jika Anda terlibat lebih jauh dengan ulama,

549
00:30:36,280 --> 00:30:37,880
Saya akan menghilangkan seribu tahun kultivasi Anda.

550
00:30:38,360 --> 00:30:39,240
Apa yang Anda maksud dengan keterikatan?

551
00:30:39,640 --> 00:30:40,920
Kami saling jatuh cinta,

552
00:30:41,160 --> 00:30:42,120
yang pastinya adalah takdir.

553
00:30:42,840 --> 00:30:43,520
Apakah kamu berkata

554
00:30:44,240 --> 00:30:45,520
kamu ingin menentang takdir?

555
00:30:45,640 --> 00:30:46,800
Saya tidak akan berkata apa-apa lagi.

556
00:30:48,320 --> 00:30:49,840
Jika kita bertemu lagi di masa depan,

557
00:30:50,040 --> 00:30:50,960
Aku tidak akan membiarkanmu.

558
00:30:52,040 --> 00:30:53,400
Tapi Ruyi tidak akan menyerah.

559
00:30:53,520 --> 00:30:54,760
Bos, bantu aku memilih jepit rambut.

560
00:30:55,000 --> 00:30:56,640
Pada hari mereka akan menikah,

561
00:30:57,040 --> 00:30:58,560
Liang Sheng membeli tanda cinta mereka.

562
00:30:59,880 --> 00:31:00,800
Jepit rambut giok untuk kecantikan.

563
00:31:00,920 --> 00:31:02,280
untuk melihat ini.

564
00:31:02,400 --> 00:31:03,400
Istri Anda pasti akan senang

565
00:31:03,760 --> 00:31:04,360
Berapa harganya?

566
00:31:04,760 --> 00:31:05,560
Satu tael perak.

567
00:31:07,760 --> 00:31:08,720
Zhao Wuyou

568
00:31:09,440 --> 00:31:10,560
juga menemukan Liang Sheng.

569
00:31:37,560 --> 00:31:38,280
Ruyi!

570
00:31:55,960 --> 00:31:56,640
Saudara Liang Sheng!

571
00:31:57,560 --> 00:31:58,600
Ada apa?

572
00:31:59,960 --> 00:32:00,960
Ayo menikah!

573
00:32:08,960 --> 00:32:09,840
Saudari Ruyi!

574
00:32:10,840 --> 00:32:12,320
Saudara Liang Sheng sedang mabuk.

575
00:32:12,880 --> 00:32:13,720
Bagaimana kamu bisa minum begitu banyak?

576
00:32:13,840 --> 00:32:15,400
Kalian berdua masuk duluan.

577
00:32:18,200 --> 00:32:18,840
Hati-hati.

578
00:32:33,720 --> 00:32:34,880
Apakah kamu melukai dirimu sendiri?

579
00:32:39,360 --> 00:32:40,360
A Li!

580
00:32:56,080 --> 00:32:56,760
Liang Sheng!

581
00:32:56,880 --> 00:32:59,080
Sang mak comblang baru saja mengirimkan dua set pakaian pernikahan.

582
00:32:59,200 --> 00:33:00,480
Saya akan mencobanya untuk Anda nanti.

583
00:33:00,800 --> 00:33:02,120
Saya masih ragu-ragu.

584
00:33:03,880 --> 00:33:04,240
Ngomong-ngomong,

585
00:33:04,880 --> 00:33:05,920
Shitou dan Shanzhu,

586
00:33:06,160 --> 00:33:07,200
datang dan dapatkan undangan pernikahan.

587
00:33:07,880 --> 00:33:09,120
Mereka bilang mereka pasti akan datang.

588
00:33:13,000 --> 00:33:14,720
Sangat cantik!

589
00:33:19,000 --> 00:33:19,440
Ruyi!

590
00:33:19,560 --> 00:33:20,040
Liang Sheng!

591
00:33:20,160 --> 00:33:20,760
Tunggu sebentar.

592
00:33:55,160 --> 00:33:55,960
Liang Sheng!

593
00:33:58,600 --> 00:33:59,440
Bagaimana tampilannya?

594
00:34:02,320 --> 00:34:03,560
Kamu terlihat bagus dalam segala hal.

595
00:34:04,480 --> 00:34:05,000
Ruyi!

596
00:34:06,480 --> 00:34:07,800
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

597
00:34:08,280 --> 00:34:09,600
Merasa tidak berdaya,

598
00:34:10,000 --> 00:34:12,120
Liang Sheng menikahi kekasih masa kecilnya,

599
00:34:12,600 --> 00:34:14,200
berharap membuat Ruyi melepaskannya.

600
00:34:14,520 --> 00:34:15,560
Untuk rela pergi.

601
00:34:17,080 --> 00:34:17,760
Tapi—

602
00:34:18,560 --> 00:34:20,200
Ruyi, yang sudah lama terikat dengan Liang Sheng,

603
00:34:20,920 --> 00:34:22,360
tidak bisa menyerah begitu saja.

604
00:34:25,600 --> 00:34:26,280
Mereka telah tiba, mereka telah tiba!

605
00:34:26,400 --> 00:34:26,880
Selamat!

606
00:34:27,040 --> 00:34:28,040
Selamat!

607
00:34:28,160 --> 00:34:28,880
Selamat!

608
00:34:29,000 --> 00:34:29,480
Selamat!

609
00:34:29,600 --> 00:34:30,160
Daois!

610
00:34:31,320 --> 00:34:32,640
Selama kamu membiarkan Ruyi pergi,

611
00:34:34,240 --> 00:34:35,400
Aku akan mendengarkanmu dalam hal apa pun.

612
00:34:37,480 --> 00:34:38,520
Saya mohon, Daois.

613
00:34:39,560 --> 00:34:40,840
Jika Anda ingin melindunginya,

614
00:34:41,360 --> 00:34:43,240
kamu harus membuatnya melepaskan dan pergi.

615
00:34:57,880 --> 00:34:58,200
Ini—

616
00:34:58,840 --> 00:35:00,440
adalah jepit rambut yang kamu sebutkan sebelumnya,

617
00:35:00,560 --> 00:35:02,000
yang untuk Suster Ruyi.

618
00:35:04,240 --> 00:35:05,240
Itu terlihat indah.

619
00:35:05,800 --> 00:35:07,520
Kakak Ruyi pasti akan menyukainya.

620
00:35:07,880 --> 00:35:09,040
Bolehkah saya melihatnya?

621
00:35:12,200 --> 00:35:13,080
A Li!

622
00:35:14,400 --> 00:35:15,400
Ayo menikah!

623
00:35:16,920 --> 00:35:17,800
Menikah?

624
00:35:20,120 --> 00:35:21,640
Aku tahu kamu tidak akan mau melakukannya.

625
00:35:29,160 --> 00:35:30,360
Saudara Liang Sheng!

626
00:35:34,920 --> 00:35:35,920
Saya berjanji kepada Anda.

627
00:35:39,000 --> 00:35:39,960
Saya berjanji kepada Anda.

628
00:35:43,600 --> 00:35:44,640
Selamat, selamat!

629
00:35:44,800 --> 00:35:46,280
Selamat!

630
00:35:46,720 --> 00:35:47,760
Selamat!

631
00:35:48,360 --> 00:35:49,000
Tuan Muda!

632
00:35:49,360 --> 00:35:50,440
Tuan Muda!

633
00:35:50,920 --> 00:35:51,880
Waktu yang baik telah tiba.

634
00:35:52,000 --> 00:35:53,200
Saatnya melakukan ritual.

635
00:35:55,640 --> 00:35:56,720
Anda adalah iblis.

636
00:35:57,280 --> 00:35:58,320
Saya orang.

637
00:35:58,760 --> 00:36:01,560
Kita tidak berasal dari dunia yang sama.

638
00:36:02,920 --> 00:36:04,240
Mereka bergosip di belakang kita.

639
00:36:04,920 --> 00:36:06,480
Saat aku membawamu kembali,

640
00:36:08,920 --> 00:36:11,080
itu hanya untuk kecantikanmu.

641
00:36:12,240 --> 00:36:13,120
Itu tidak benar.

642
00:36:13,440 --> 00:36:14,320
Anda berbohong.

643
00:36:14,440 --> 00:36:16,000
Saya ingin menjalani kehidupan normal.

644
00:36:16,440 --> 00:36:18,200
Saya ingin menikah dengan A Li.

645
00:36:19,120 --> 00:36:20,640
Jepit rambut di kepalamu

646
00:36:21,200 --> 00:36:22,600
adalah tanda cinta kita.

647
00:37:08,160 --> 00:37:09,200
Dia masih datang.

648
00:37:20,920 --> 00:37:22,560
Membantu! Monster!

649
00:37:22,680 --> 00:37:24,400
Saudari Ruyi!

650
00:37:26,800 --> 00:37:28,840
Ya ampun, itu benar-benar monster!

651
00:37:34,520 --> 00:37:36,240
Hari ini tentang aku dan Liang Sheng.

652
00:37:37,040 --> 00:37:38,360
Saya tidak ingin menyakiti siapa pun.

653
00:37:39,760 --> 00:37:41,160
Lari cepat!

654
00:37:41,760 --> 00:37:43,080
Monster itu datang!

655
00:37:43,200 --> 00:37:44,560
Sungguh dosa!

656
00:37:44,880 --> 00:37:46,840
Karena Anda tidak bisa melepaskan obsesi Anda,

657
00:37:47,360 --> 00:37:49,320
maka aku tidak bisa mengampunimu.

658
00:37:54,360 --> 00:37:55,320
Pertama, tunduk pada langit dan bumi.

659
00:38:00,080 --> 00:38:01,440
Pada hari kamu membuka gulungan lukisan,

660
00:38:02,000 --> 00:38:03,400
kamu menjadi orang yang ditakdirkan untukku.

661
00:38:04,360 --> 00:38:05,800
Kami berjanji untuk mengandalkan satu sama lain seumur hidup.

662
00:38:06,360 --> 00:38:07,800
Kedua, tunduk pada orang yang lebih tua.

663
00:38:11,240 --> 00:38:12,640
Dalam hidup ini, aku, Ruyi,

664
00:38:13,840 --> 00:38:15,720
hanya akan mengenalimu, Liang Sheng.

665
00:38:17,240 --> 00:38:19,080
Bagaimana kehidupan seseorang bisa memiliki dua Ruyi?

666
00:38:19,440 --> 00:38:21,360
Tidak mengecewakan masa lalu, juga tidak mengecewakan Anda.

667
00:38:21,920 --> 00:38:23,880
Saya menunggu selama seribu tahun di gulungan lukisan,

668
00:38:24,480 --> 00:38:25,320
memikirkan itu

669
00:38:26,040 --> 00:38:26,840
aku akan menemuimu.

670
00:38:27,360 --> 00:38:29,800
maka aku tidak akan menjalani hidup ini dengan sia-sia.

671
00:38:36,480 --> 00:38:38,000
Suami dan istri, saling membungkuk.

672
00:38:40,440 --> 00:38:41,320
Sekarang,

673
00:38:42,360 --> 00:38:44,000
jika kamu mengkhianatiku,

674
00:38:44,360 --> 00:38:46,120
jangan salahkan aku karena tidak berperasaan.

675
00:38:47,640 --> 00:38:48,440
A Li!

676
00:38:50,880 --> 00:38:51,840
Manusia dan setan memiliki jalan yang berbeda.

677
00:38:52,000 --> 00:38:53,200
Namun kamu masih tidak menyadarinya.

678
00:39:01,120 --> 00:39:02,160
Ada moral kemanusiaan bagi manusia,

679
00:39:02,360 --> 00:39:03,320
dan cara setan untuk setan.

680
00:39:03,880 --> 00:39:05,480
Keduanya tidak bisa berpotongan.

681
00:39:06,360 --> 00:39:08,320
Kalau tidak, itu akan bertentangan dengan prinsip surgawi.

682
00:39:08,800 --> 00:39:09,920
Anda tidak akan mendapatkan akhir yang baik.

683
00:39:11,360 --> 00:39:12,480
Saya adalah prinsip surgawi.

684
00:39:12,920 --> 00:39:13,960
Hari ini, siapa pun yang memblokir saya

685
00:39:14,360 --> 00:39:15,320
akan mati.

686
00:39:17,000 --> 00:39:17,840
Ruyi!

687
00:39:18,120 --> 00:39:18,920
Anda menyalahkan saya,

688
00:39:19,160 --> 00:39:19,960
biarkan mereka pergi.

689
00:39:22,400 --> 00:39:23,720
Di matamu, iblis—

690
00:39:23,840 --> 00:39:25,160
Apakah nyawa manusia semurah rumput bagimu?

691
00:39:25,360 --> 00:39:27,840
Kehidupan dan kematian orang lain tidak ada hubungannya dengan saya.

692
00:39:28,560 --> 00:39:30,120
Aku hanya peduli padamu.

693
00:39:30,240 --> 00:39:30,600
Itu sudah cukup!

694
00:39:33,040 --> 00:39:34,480
Kamu tidak lagi ada di hatiku.

695
00:39:35,720 --> 00:39:36,440
Anda bisa pergi.

696
00:39:37,800 --> 00:39:38,480
Liang Sheng!

697
00:39:39,480 --> 00:39:40,600
Katakan itu lagi.

698
00:39:41,360 --> 00:39:42,600
Aku, Liang Sheng,

699
00:39:45,200 --> 00:39:46,560
belum pernah mencintaimu.

700
00:39:56,120 --> 00:39:57,040
Ruyi!

701
00:39:59,360 --> 00:40:02,160
Kenapa kamu harus menyakitiku seperti ini?

702
00:40:02,320 --> 00:40:02,800
Saya minta maaf.

703
00:40:03,720 --> 00:40:04,480
Saya minta maaf.

704
00:40:05,800 --> 00:40:06,480
Saya pikir dengan melakukan ini,

705
00:40:06,600 --> 00:40:08,120
mereka akan membiarkanmu pergi.

706
00:40:08,840 --> 00:40:09,640
Keterlibatan,

707
00:40:10,360 --> 00:40:11,400
pernikahan,

708
00:40:11,600 --> 00:40:12,640
semuanya salah.

709
00:40:19,240 --> 00:40:19,920
Ruyi!

710
00:40:20,040 --> 00:40:21,840
Ini adalah jepit rambut yang khusus kupilih untukmu.

711
00:40:22,360 --> 00:40:23,840
Bolehkah aku memakaikannya padamu?

712
00:40:36,920 --> 00:40:37,880
Bukankah kamu bilang

713
00:40:38,000 --> 00:40:39,440
kamu akan memberinya jalan keluar?

714
00:40:39,560 --> 00:40:41,000
Iblis tetaplah iblis.

715
00:40:41,360 --> 00:40:43,120
Membasmi setan adalah tugasku.

716
00:40:44,000 --> 00:40:45,200
Apa pembicaraan tentang membiarkan dia pergi?

717
00:41:18,280 --> 00:41:19,520
Jadi kamulah orangnya

718
00:41:19,640 --> 00:41:21,080
pengantin kekasih masa kecil.

719
00:41:22,640 --> 00:41:23,560
Ruyi telah

720
00:41:23,680 --> 00:41:25,160
disegel kembali ke dalam lukisan karya Zhao Wuyou

721
00:41:25,280 --> 00:41:26,320
dan kembali ke istana bawah tanah.

722
00:41:26,440 --> 00:41:27,480
Bagaimana dengan Liang Sheng?

723
00:41:37,080 --> 00:41:38,920
Apa yang tersisa dalam kehidupan masa lalu yang menyakitkan ini

724
00:41:39,040 --> 00:41:41,720
itu membuatmu jadi enggan melepaskannya?

725
00:41:42,360 --> 00:41:44,040
Bagaimana dengan orang-orang yang tidak terlihat itu,

726
00:41:44,360 --> 00:41:45,960
pikiran-pikiran yang belum selesai itu?

727
00:41:46,360 --> 00:41:47,920
Namun Anda sudah berada di dunia bawah.

728
00:41:48,280 --> 00:41:49,280
Setelah menyeberangi sungai ini,

729
00:41:49,400 --> 00:41:51,080
kamu akan melupakan semuanya.

730
00:41:51,360 --> 00:41:52,160
Lupakan,

731
00:41:52,280 --> 00:41:53,360
dan lepaskan.

732
00:41:54,360 --> 00:41:55,120
Lalu seluruh hidupku

733
00:41:55,440 --> 00:41:56,440
sia-sia?

734
00:41:57,000 --> 00:41:58,280
Saya telah berlayar ke sini,

735
00:41:58,600 --> 00:42:00,920
hilang dalam kebingungan selama lebih dari seribu tahun.

736
00:42:01,360 --> 00:42:03,280
Saya telah melihat begitu banyak orang seperti Anda,

737
00:42:03,400 --> 00:42:04,720
Saya tidak dapat mengingatnya dengan jelas.

738
00:42:05,360 --> 00:42:06,480
Siklus hidup dan mati,

739
00:42:06,600 --> 00:42:08,120
prinsip surgawi itu kekal.

740
00:42:08,360 --> 00:42:10,240
Ketika kehidupan berakhir, kematian pun menyusul;

741
00:42:10,360 --> 00:42:12,240
ketika kematian berakhir, kelahiran kembali terjadi.

742
00:42:12,480 --> 00:42:14,600
Tidak lebih dari itu.

743
00:42:14,800 --> 00:42:15,800
Untuk menyerah pada reinkarnasi,

744
00:42:16,360 --> 00:42:18,160
apakah masih mungkin untuk melihat yang ada di hatimu?

745
00:42:19,360 --> 00:42:20,440
Suatu hari di dunia fana

746
00:42:20,720 --> 00:42:22,120
adalah seribu tahun dalam Kelupaan.

747
00:42:22,360 --> 00:42:24,880
Anda akan menanggung kesepian selama jutaan tahun.

748
00:42:25,360 --> 00:42:26,120
Mulai sekarang, kamu hanya bisa melayang

749
00:42:26,240 --> 00:42:27,880
di Sungai Kelupaan ini.

750
00:42:28,160 --> 00:42:29,760
Bepergian bolak-balik tanpa gangguan.

751
00:42:30,120 --> 00:42:31,520
Selama aku bisa melihatnya lagi,

752
00:42:32,360 --> 00:42:34,600
Saya bersedia menjadi tukang perahu di jalan menuju dunia bawah ini.

753
00:42:34,800 --> 00:42:35,520
Jadilah itu.

754
00:42:36,360 --> 00:42:38,160
Air mencerminkan hati.

755
00:42:38,760 --> 00:42:40,240
Anda terlalu terbebani dengan kekhawatiran.

756
00:42:40,360 --> 00:42:42,080
Di Sungai Kelupaan yang seakan tak ada habisnya ini,

757
00:42:42,280 --> 00:42:43,720
kapan kamu bisa mencapai sisi lain?

758
00:42:44,480 --> 00:42:45,960
Mungkin bahkan setelah jutaan tahun,

759
00:42:46,080 --> 00:42:47,000
kamu akan lupa kenapa kamu ada di sini.

760
00:42:47,120 --> 00:42:48,360
Apakah kamu tidak menyesalinya?

761
00:42:49,360 --> 00:42:51,440
saya tidak menyesal.

762
00:43:01,360 --> 00:43:02,040
saya tidak menyesal.

763
00:43:02,520 --> 00:43:04,160
Sungai Kelupaan

764
00:43:04,360 --> 00:43:05,880
adalah perpisahan seribu tahun.

765
00:43:06,160 --> 00:43:07,680
Saya tidak bisa mengenali wajah orang.

766
00:43:07,800 --> 00:43:09,480
Apa yang bisa dilakukan?

767
00:43:09,960 --> 00:43:10,960
Setelah kematian Liang Sheng,

768
00:43:11,480 --> 00:43:12,680
dia tidak akan melewati Kelupaan,

769
00:43:12,800 --> 00:43:14,000
akhirnya menjadi tukang perahu.

770
00:43:14,280 --> 00:43:15,240
Jadi, Anda menunggu kami

771
00:43:15,360 --> 00:43:16,360
untuk membantu Anda mengambil gulungan lukisan.

772
00:43:16,920 --> 00:43:17,360
Itu benar.

773
00:43:18,360 --> 00:43:19,160
Liang Sheng menghabiskan hari-harinya

774
00:43:19,280 --> 00:43:20,440
menanggung penderitaan yang tak berkesudahan.

775
00:43:21,080 --> 00:43:22,120
Hanya dengan menemukan gulungan lukisan itu

776
00:43:22,360 --> 00:43:24,160
akankah dia bersedia memasuki kembali siklus reinkarnasi.

777
00:43:24,880 --> 00:43:25,960
Dan hanya dengan menemukan gulungan lukisan itu

778
00:43:26,360 --> 00:43:27,120
dapatkah kamu melihat

779
00:43:27,240 --> 00:43:28,280
tukang perahu Liang Sheng.

780
00:43:29,120 --> 00:43:30,760
Namun, istana bawah tanah penuh dengan jebakan.

781
00:43:31,400 --> 00:43:32,080
Mereka yang masuk

782
00:43:32,360 --> 00:43:33,480
tidak pernah keluar lagi.

783
00:43:33,840 --> 00:43:35,040
Anda menjaga tempat ini

784
00:43:35,560 --> 00:43:37,120
hanya untuk memenuhinya.

785
00:43:37,480 --> 00:43:38,160
Apakah itu layak?

786
00:43:38,760 --> 00:43:39,560
Untuk orang yang kamu cintai,

787
00:43:40,120 --> 00:43:41,480
tidak ada sesuatu pun yang tidak berharga.

788
00:43:41,840 --> 00:43:43,240
Dimana gulungan lukisan itu sekarang?

789
00:43:43,360 --> 00:43:44,920
Jika saya tidak salah...

790
00:43:45,360 --> 00:43:46,400
Seharusnya masih berada di istana bawah tanah.

791
00:43:46,800 --> 00:43:47,480
Mengapa Kota Kelupaan ini

792
00:43:47,920 --> 00:43:49,200
begitu sepi?

793
00:43:50,120 --> 00:43:51,000
Aneh untuk mengatakannya.

794
00:43:51,360 --> 00:43:52,960
Baru-baru ini, seseorang hilang,

795
00:43:53,360 --> 00:43:54,720
menyebabkan semua orang menjadi cemas.

796
00:43:55,160 --> 00:43:55,920
Setelah gelap,

797
00:43:56,040 --> 00:43:57,080
semua orang menutup pintunya.

798
00:43:57,520 --> 00:43:58,440
Saya menasihati Anda semua,

799
00:43:58,560 --> 00:43:59,640
untuk tidak keluar malam ini

800
00:44:00,080 --> 00:44:01,160
untuk menghindari masalah apa pun.

801
00:44:17,000 --> 00:44:18,520
Saya datang untuk mencari Anda hari ini

802
00:44:19,040 --> 00:44:20,240
untuk memberitahumu

803
00:44:21,000 --> 00:44:22,200
bahwa Liang Sheng belum mati.

804
00:44:22,720 --> 00:44:23,400
Itu tidak mungkin!

805
00:44:23,520 --> 00:44:25,080
Dia tidak bisa melepaskan obsesinya.

806
00:44:25,880 --> 00:44:27,160
Dia tidak mau melewati Kelupaan.

807
00:44:28,200 --> 00:44:29,440
Dimana dia sekarang?

808
00:44:31,080 --> 00:44:31,640
Saat ini,

809
00:44:32,320 --> 00:44:33,800
dia berada di Sungai Kelupaan.

810
00:44:34,480 --> 00:44:35,800
Mengangkut jiwa-jiwa yang hidup,

811
00:44:36,160 --> 00:44:37,320
bepergian bolak-balik tanpa gangguan.

812
00:44:38,560 --> 00:44:40,080
Tahukah Anda bahwa suatu hari di dunia fana

813
00:44:40,200 --> 00:44:41,200
sama dengan seribu tahun dalam Kelupaan?

814
00:44:41,360 --> 00:44:42,920
Dia menderita tanpa henti di Sungai Kelupaan ini

815
00:44:43,040 --> 00:44:44,080
sepanjang hari.

816
00:44:46,360 --> 00:44:46,800
Tao,

817
00:44:47,240 --> 00:44:48,760
Saya mohon, Anda harus menyelamatkannya.

818
00:45:02,920 --> 00:45:03,960
Ini adalah Hutan Orang Mati.

819
00:45:04,960 --> 00:45:06,280
Ini adalah kebiasaan Kota Pelupa.

820
00:45:06,560 --> 00:45:08,120
Selama tujuh hari setelah kematian seseorang,

821
00:45:08,360 --> 00:45:09,800
peti mati tidak bisa menyentuh tanah.

822
00:45:10,760 --> 00:45:11,840
Di depan adalah kuil tua.

823
00:45:30,360 --> 00:45:31,960
Ini seharusnya menjadi pintu masuk ke istana bawah tanah.

824
00:46:05,400 --> 00:46:06,240
Tangkap!

825
00:46:24,120 --> 00:46:26,080
Apa yang mereka temui?

826
00:46:34,120 --> 00:46:35,320
Mural Kerajaan Surgawi Kuno.

827
00:46:40,800 --> 00:46:43,000
Dikatakan bahwa Kerajaan Surgawi Kuno menghormati Sekte Api.

828
00:46:43,360 --> 00:46:45,520
Mereka akan melemparkan orang-orang yang masih hidup ke dalam api suci yang berumur seribu tahun

829
00:46:45,880 --> 00:46:48,080
dan kemudian menggali hati mereka untuk dipersembahkan sebagai korban kepada Dewa Api.

830
00:46:48,360 --> 00:46:49,640
untuk menjamin perdamaian negara.

831
00:46:50,200 --> 00:46:51,480
Siapa wanita cantik ini?

832
00:46:52,040 --> 00:46:52,640
Persembahan kurban.

833
00:46:53,800 --> 00:46:56,640
Penduduk desa menawarinya kepada pemimpin Sekte Api.

834
00:46:56,760 --> 00:46:58,040
Saat dia didorong ke altar,

835
00:46:58,360 --> 00:47:00,480
akan dibakar hidup-hidup oleh api suci seribu tahun,

836
00:47:01,320 --> 00:47:02,720
dia melawan dengan sengit

837
00:47:03,960 --> 00:47:05,120
dan merobohkan api suci seribu tahun,

838
00:47:05,360 --> 00:47:07,000
membakar beberapa anggota sekte sampai mati.

839
00:47:08,040 --> 00:47:09,320
Para anggota sekte, untuk menghukumnya,

840
00:47:09,720 --> 00:47:10,200
menyegelnya

841
00:47:10,920 --> 00:47:12,800
dalam gulungan lukisan,

842
00:47:13,320 --> 00:47:14,480
selamanya untuk menyendiri.

843
00:47:17,200 --> 00:47:19,160
Persembahan kurban ini menyerupai Ruyi.

844
00:47:19,600 --> 00:47:20,760
Saya tidak menyangka

845
00:47:21,440 --> 00:47:23,120
bahwa dia juga memiliki masa lalu yang tragis.

846
00:47:23,240 --> 00:47:24,600
Dia telah menderita selama seribu tahun,

847
00:47:25,320 --> 00:47:26,840
akhirnya menunggu orang yang ditakdirkannya.

848
00:47:28,280 --> 00:47:29,040
Saya tidak menyangka

849
00:47:29,840 --> 00:47:32,200
bahwa itu akan berakhir dengan pemisahan antara hidup dan mati.

850
00:47:52,720 --> 00:47:53,360
Ayo cepat!

851
00:48:28,240 --> 00:48:29,000
Lari cepat!

852
00:48:41,640 --> 00:48:43,080
Tolong lepaskan aku!

853
00:48:43,200 --> 00:48:44,240
Selamatkan aku!

854
00:48:44,520 --> 00:48:45,640
Selamatkan aku!

855
00:48:46,800 --> 00:48:47,920
Membantu!

856
00:48:48,040 --> 00:48:49,840
Jika keserakahanmu berkurang sedikit,

857
00:48:50,360 --> 00:48:52,360
kamu tidak akan jatuh ke kondisi ini.

858
00:48:57,360 --> 00:48:58,280
Masih tertinggal!

859
00:48:58,520 --> 00:48:59,840
Saya akan menanganinya dengan Zhu Yan.

860
00:49:00,000 --> 00:49:01,800
Kamu dan A Li memeriksa apakah jembatan yang rusak itu bisa dilewati.

861
00:49:02,160 --> 00:49:02,920
Hati-hati.

862
00:49:42,480 --> 00:49:43,480
Saya mendengarnya bertahun-tahun yang lalu,

863
00:49:43,600 --> 00:49:45,360
Anda memperoleh esensi dari Demon Lukisan Milenium.

864
00:49:45,760 --> 00:49:47,080
Jika kamu menerapkan teknik berhubungan dengan orang mati,

865
00:49:47,200 --> 00:49:48,560
Anda dapat meningkatkan semangat aslinya

866
00:49:48,680 --> 00:49:49,400
dan mengendalikan pikirannya.

867
00:49:49,760 --> 00:49:50,880
Anda pasti memiliki peluang untuk menang.

868
00:49:51,520 --> 00:49:52,160
Dasar Daois busuk!

869
00:49:52,440 --> 00:49:54,240
Aku tidak akan membiarkanmu pergi bahkan dalam kematian!

870
00:50:03,800 --> 00:50:07,160
Kamu adalah pengorbanan terakhir.

871
00:50:20,360 --> 00:50:21,160
A Li!

872
00:50:21,360 --> 00:50:22,200
Saya akan melompati dulu

873
00:50:22,400 --> 00:50:23,200
dan melemparkan pokok anggur itu kepadamu.

874
00:50:24,360 --> 00:50:25,360
Kamu gila!

875
00:50:25,600 --> 00:50:26,520
Anda akan jatuh seperti itu!

876
00:50:27,600 --> 00:50:29,280
Apa pun yang terjadi, kita harus mencobanya.

877
00:50:36,040 --> 00:50:37,760
Kalau tidak, kita akan mati di sini.

878
00:51:01,880 --> 00:51:02,560
A Li!

879
00:51:02,720 --> 00:51:03,440
Tangkap!

880
00:52:08,600 --> 00:52:09,640
Saya minta maaf.

881
00:52:10,440 --> 00:52:12,440
Zhao Wuyou-lah yang mendesakku untuk membawamu ke sini.

882
00:52:13,200 --> 00:52:13,840
Daois!

883
00:52:14,280 --> 00:52:15,840
Saya mohon, Anda harus menyelamatkannya.

884
00:52:17,880 --> 00:52:19,120
Aku datang untuk mencarimu,

885
00:52:19,240 --> 00:52:20,400
dan aku pasti punya cara.

886
00:52:21,640 --> 00:52:22,080
Namun,

887
00:52:22,800 --> 00:52:24,400
kamu perlu berjanji padaku satu hal.

888
00:52:24,880 --> 00:52:25,400
Dia—

889
00:52:26,080 --> 00:52:27,720
Dia tidak akan membiarkanmu pergi.

890
00:52:28,360 --> 00:52:29,160
Tetap bertahan!

891
00:52:29,960 --> 00:52:31,520
Apakah kamu masih ingin melihat Liang Sheng?

892
00:52:37,080 --> 00:52:38,480
Jepit rambut ini,

893
00:52:39,000 --> 00:52:40,160
Liang Sheng memegang erat-erat

894
00:52:40,360 --> 00:52:42,040
sebelum dia meninggal.

895
00:52:43,360 --> 00:52:44,560
Itu seharusnya menjadi milik Ruyi.

896
00:52:44,720 --> 00:52:47,040
Tapi aku menyimpannya bersamaku selama ini.

897
00:52:47,480 --> 00:52:49,080
Saat kamu melihat Liang Sheng,

898
00:52:49,360 --> 00:52:52,520
tolong kembalikan padanya secara pribadi.

899
00:52:52,640 --> 00:52:53,440
Saya harap—

900
00:52:54,000 --> 00:52:55,560
di Sungai Kelupaan,

901
00:52:56,360 --> 00:52:57,040
dia

902
00:52:58,480 --> 00:53:00,120
masih bisa mengenaliku.

903
00:53:51,280 --> 00:53:52,320
Xuanzhi!

904
00:53:52,440 --> 00:53:53,320
Kakak Senior!

905
00:53:53,800 --> 00:53:54,600
Kakak Senior!

906
00:54:16,960 --> 00:54:17,600
Kakak Senior!

907
00:54:17,720 --> 00:54:18,720
Tenangkan dirimu!

908
00:54:33,520 --> 00:54:34,240
Wang Xuanzhi!

909
00:54:34,480 --> 00:54:35,560
Saya Ling'er.

910
00:54:40,320 --> 00:54:41,120
Minumlah air.

911
00:54:41,240 --> 00:54:41,880
Ayo lanjutkan perjalanan kita.

912
00:54:42,000 --> 00:54:43,440
Apakah ada sesuatu di wajahku?

913
00:54:53,120 --> 00:54:53,920
Xuanzhi!

914
00:55:33,480 --> 00:55:35,520
Jika dia tidak bangun tepat waktu sekarang,

915
00:55:36,520 --> 00:55:37,440
apakah kamu akan membunuhnya?

916
00:55:38,080 --> 00:55:38,800
Aku tidak tahu.

917
00:55:39,720 --> 00:55:40,800
Saya tidak berpikir sejauh itu.

918
00:55:43,040 --> 00:55:44,240
Melihat situasi Xiao Xuanzhi,

919
00:55:45,200 --> 00:55:46,280
jika dia berubah menjadi iblis lain kali,

920
00:55:47,000 --> 00:55:48,120
dia mungkin tidak akan kembali.

921
00:55:48,440 --> 00:55:49,200
Mungkin Buku Surgawi Tertinggi

922
00:55:49,320 --> 00:55:50,400
tidak lagi berada di Half-Step More.

923
00:55:51,520 --> 00:55:52,280
Pada saat itu,

924
00:55:52,840 --> 00:55:54,200
dia benar-benar mungkin membunuh kita.

925
00:55:55,200 --> 00:55:56,560
Mari kita bicarakan tentang itu saat kita sampai di dunia bawah.

926
00:55:57,840 --> 00:55:58,960
Saya percaya padanya.

927
00:56:03,320 --> 00:56:04,160
Tapi—

928
00:56:04,560 --> 00:56:05,840
bahkan jika dia benar-benar menjadi iblis,

929
00:56:06,480 --> 00:56:08,240
dia akan tetap menjadi saudara terbaikku seumur hidup ini.

930
00:56:11,800 --> 00:56:12,800
Mungkin

931
00:56:13,160 --> 00:56:14,800
dia benar-benar bisa menjadi pemimpin sekte Guru Surgawi.

932
00:56:15,520 --> 00:56:17,200
Saya mungkin masih memiliki kesempatan untuk menjadi wakil pemimpin.

933
00:56:19,600 --> 00:56:20,160
Ssst!

934
00:56:36,280 --> 00:56:37,040
Masih tertinggal!

935
00:56:40,120 --> 00:56:41,400
Anda harus melanjutkan dengan Zhu Yan.

936
00:56:43,120 --> 00:56:44,400
Anda telah mendengar segalanya.

937
00:56:51,560 --> 00:56:53,320
Saya tidak tahu apakah saya masih bisa mempertahankan Half-Step More.

938
00:56:54,520 --> 00:56:55,280
Anda pasti bisa.

939
00:56:56,080 --> 00:56:57,800
Selama kita menemukan Kitab Surgawi Tertinggi,

940
00:56:58,160 --> 00:57:00,240
esensi setan dalam diri Anda dapat dihilangkan.

941
00:57:00,880 --> 00:57:02,240
Dan kekuatan yuan Anda akan meningkat pesat.

942
00:57:03,960 --> 00:57:04,720
Pada saat itu,

943
00:57:06,320 --> 00:57:08,120
Anda akan mampu memimpin sekte Guru Surgawi

944
00:57:08,920 --> 00:57:10,560
dan menjadi pemimpin sejati.

945
00:57:13,560 --> 00:57:14,520
Belum lagi,

946
00:57:15,200 --> 00:57:16,600
wakil pemimpin anak itu

947
00:57:17,320 --> 00:57:18,440
mengandalkanmu.

948
00:57:19,600 --> 00:57:20,360
Jangan terlalu memikirkannya.

949
00:57:21,240 --> 00:57:22,240
Anda harus istirahat.

950
00:57:22,720 --> 00:57:23,560
Saya ingin tinggal lebih lama.

951
00:57:24,800 --> 00:57:25,320
Oke.

952
00:57:46,080 --> 00:57:47,080
Masih tertinggal!

953
00:57:47,880 --> 00:57:48,760
Zhu Yan!

954
00:57:50,080 --> 00:57:51,600
Aku tidak bisa terus melibatkan kalian semua.

955
00:57:53,360 --> 00:57:54,560
Apakah menurutmu Ling'er—

956
00:57:54,680 --> 00:57:56,480
apakah dia benar-benar menyukaiku?

957
00:57:57,720 --> 00:57:59,720
Kapan pun orang melihat senyummu itu,

958
00:57:59,840 --> 00:58:00,720
mereka tidak bodoh.

959
00:58:00,840 --> 00:58:01,880
Mereka memang menyukaimu.

960
00:58:02,880 --> 00:58:03,560
Benar-benar?

961
00:58:04,360 --> 00:58:05,560
aku minta maaf, aku minta maaf.

962
00:58:07,040 --> 00:58:08,600
Apakah itu berat? Biarkan saya membantu Anda.

963
00:58:15,000 --> 00:58:15,920
Apakah Anda ingin air?

964
00:58:19,480 --> 00:58:20,640
Ini adalah takdirku.

965
00:58:21,720 --> 00:58:23,200
Saya harus menghadapinya sendirian.

966
00:58:24,720 --> 00:58:25,960
Telah mengenal Anda semua dalam hidup ini

967
00:58:26,760 --> 00:58:28,200
sudah tanpa penyesalan.

968
00:58:43,720 --> 00:58:45,040
Wang Xuanzhi!

969
00:58:49,600 --> 00:58:51,240
A Li masih membawamu ke sini.

970
00:58:51,840 --> 00:58:53,160
Yang Anda inginkan adalah Pedang Guru Surgawi.

971
00:58:53,760 --> 00:58:54,760
Itu tidak ada hubungannya dengan mereka.

972
00:58:55,560 --> 00:58:56,520
Biarkan mereka pergi.

973
00:58:59,600 --> 00:59:01,400
Apakah kamu berbicara kepadaku

974
00:59:01,520 --> 00:59:02,840
dalam kapasitas sebagai pemimpin sekte Guru Surgawi?

975
00:59:05,760 --> 00:59:06,800
Orang-orang ini

976
00:59:07,000 --> 00:59:08,840
hanyalah sekelompok orang bodoh yang rakus.

977
00:59:09,040 --> 00:59:11,200
Kukatakan pada mereka bahwa ada banyak sekali harta karun di sini,

978
00:59:11,320 --> 00:59:13,400
dan satu demi satu, mereka menemui ajalnya.

979
00:59:15,920 --> 00:59:17,360
Anda pengkhianat sekte Guru Surgawi!

980
00:59:21,120 --> 00:59:22,320
Pengkhianat!

981
00:59:24,280 --> 00:59:25,880
Menurut Anda apakah sekte Guru Surgawi itu?

982
00:59:26,520 --> 00:59:27,560
untuk membasmi setan dan menegakkan keadilan?

983
00:59:29,440 --> 00:59:30,920
Sekte Guru Surgawi saat ini

984
00:59:31,400 --> 00:59:34,080
telah lama menjadi wilayah kekuasaan Jiang Fangmu.

985
00:59:34,240 --> 00:59:36,360
Kamu hanyalah seekor anjing yang dia pelihara.

986
00:59:36,880 --> 00:59:38,960
Anda telah melakukan banyak hal keji;

987
00:59:39,240 --> 00:59:39,960
menurut Anda

988
00:59:41,040 --> 00:59:42,480
dia akan membuatmu tetap di sini?

989
00:59:43,240 --> 00:59:44,200
Wang Xuanzhi!

990
00:59:45,320 --> 00:59:46,880
Anda adalah orang yang cerdas.

991
00:59:47,800 --> 00:59:49,080
Tapi kepintaran ini

992
00:59:49,440 --> 00:59:50,640
bisa sangat penuh kebencian.

993
00:59:52,800 --> 00:59:53,160
Memang,

994
00:59:54,240 --> 00:59:55,400
dia tidak akan membiarkanku.

995
00:59:56,360 --> 00:59:57,600
Tapi apa yang bisa saya lakukan?

996
00:59:58,560 --> 00:59:59,560
Ibuku ada di tangannya.

997
00:59:59,680 --> 01:00:01,240
Saya tidak bisa mencari kehidupan, saya juga tidak bisa mencari kematian.

998
01:00:01,760 --> 01:00:02,440
Katakan padaku,

999
01:00:02,800 --> 01:00:03,600
apa yang harus saya lakukan?

1000
01:00:05,320 --> 01:00:06,600
Jika saya seekor anjing,

1001
01:00:07,200 --> 01:00:07,880
maka Jiang Fangmu adalah

1002
01:00:08,000 --> 01:00:09,560
binatang buas di kulit manusia.

1003
01:00:10,640 --> 01:00:11,880
Dia bahkan lebih buruk dari seekor anjing.

1004
01:00:12,400 --> 01:00:13,760
Apakah kamu begitu yakin?

1005
01:00:13,880 --> 01:00:15,080
kamu bisa membunuhku?

1006
01:00:15,440 --> 01:00:16,160
Dengan keahlianmu di depan Pedang Guru Surgawi,

1007
01:00:16,280 --> 01:00:17,560
di depan alam surga,

1008
01:00:18,000 --> 01:00:19,480
itu akan menjadi kehilangan nyawa yang sia-sia.

1009
01:00:19,920 --> 01:00:20,960
Jangan lupa,

1010
01:00:22,600 --> 01:00:23,640
Satu untuk Yang,

1011
01:00:23,960 --> 01:00:25,040
Sepuluh untuk Yin.

1012
01:00:25,400 --> 01:00:27,480
Seratus jiwa adalah milik dunia bawah; Yin dan Yang menghasilkan kehidupan.

1013
01:00:28,080 --> 01:00:29,480
Saya hanya membutuhkan roh primordial dari seratus orang

1014
01:00:29,600 --> 01:00:30,840
untuk membalikkan alam semesta,

1015
01:00:30,960 --> 01:00:31,840
untuk membalikkan Yin dan Yang.

1016
01:00:32,240 --> 01:00:34,000
Pada saat itu, jiwa iblis dapat ditempa kembali.

1017
01:00:34,120 --> 01:00:35,440
Bahkan jika kamu memiliki Pedang Guru Surgawi,

1018
01:00:35,560 --> 01:00:36,840
apa yang bisa kamu lakukan?

1019
01:00:37,560 --> 01:00:38,760
Zhao Wuyou,

1020
01:00:39,760 --> 01:00:41,040
kamu membantai orang yang tidak bersalah,

1021
01:00:41,160 --> 01:00:42,120
membalikkan hidup dan mati,

1022
01:00:42,600 --> 01:00:44,080
mengganggu tatanan tiga alam.

1023
01:00:44,760 --> 01:00:45,640
Hari ini,

1024
01:00:45,880 --> 01:00:47,120
Saya akan menggunakan Pedang Guru Surgawi

1025
01:00:47,400 --> 01:00:48,760
untuk membersihkan jalan.

1026
01:00:49,640 --> 01:00:50,640
Mari kita lihat

1027
01:00:51,080 --> 01:00:52,960
jika Anda memiliki kemampuan ini.

1028
01:01:02,040 --> 01:01:02,920
Lemah dan tidak berdaya.

1029
01:01:03,040 --> 01:01:04,200
Semuanya sia-sia bagi Pedang Guru Surgawi.

1030
01:01:33,400 --> 01:01:34,920
Anda tidak seharusnya menyakiti orang yang tidak bersalah lagi.

1031
01:01:35,720 --> 01:01:36,960
Pedang Guru Surgawi ada di sini.

1032
01:01:37,480 --> 01:01:38,480
Anda bisa mengambilnya.

1033
01:01:40,240 --> 01:01:41,440
Apa yang memberi Anda hak untuk bernegosiasi dengan saya?

1034
01:01:41,600 --> 01:01:42,880
Saya pasti akan mengklaim Pedang Guru Surgawi.

1035
01:01:43,120 --> 01:01:44,720
Saya juga akan menghidupkan kembali iblis wanita itu.

1036
01:01:44,920 --> 01:01:45,960
Apakah menurut Anda saya menginginkan Pedang Guru Surgawi

1037
01:01:46,080 --> 01:01:47,160
hanya untuk berurusan denganmu?

1038
01:01:47,280 --> 01:01:48,920
Anda benar-benar melebih-lebihkan diri sendiri.

1039
01:01:49,960 --> 01:01:51,480
Anda ingin menggunakannya melawan Jiang Fangmu?

1040
01:01:52,000 --> 01:01:53,800
Saya ingin dia menuai apa yang telah dia tabur.

1041
01:01:55,000 --> 01:01:56,560
Sudah dua puluh tahun.

1042
01:01:57,000 --> 01:01:58,720
Dia telah memperlakukan saya seperti anjing.

1043
01:02:00,000 --> 01:02:01,000
Saya ingin dia tahu

1044
01:02:01,520 --> 01:02:03,000
bahkan seekor anjing pun,

1045
01:02:03,400 --> 01:02:05,520
bila didorong sampai batasnya, akan menggigit.

1046
01:02:17,760 --> 01:02:19,160
Kenapa kamu datang sendiri?

1047
01:02:19,760 --> 01:02:20,720
Xiao Xuanzhi!

1048
01:02:21,120 --> 01:02:22,120
Saya harus mengatakan, Anda benar-benar tidak setia.

1049
01:02:23,320 --> 01:02:24,240
Dalam adegan seperti ini,

1050
01:02:24,360 --> 01:02:25,640
kamu tidak memanggilku untuk ikut bersenang-senang?

1051
01:02:26,080 --> 01:02:27,480
Inilah dua orang yang ceroboh lagi.

1052
01:02:31,560 --> 01:02:33,400
Aku bertanya, apakah kamu manusia atau hantu?

1053
01:02:34,120 --> 01:02:35,080
Anda hanya berbicara omong kosong.

1054
01:02:35,800 --> 01:02:37,560
Apakah kamu akan menghadapi kami sendirian,

1055
01:02:37,880 --> 01:02:39,080
atau kita bertiga

1056
01:02:39,400 --> 01:02:40,440
melawanmu?

1057
01:02:41,120 --> 01:02:41,800
Anda memilih.

1058
01:02:43,360 --> 01:02:44,000
Zhu Yan!

1059
01:02:44,160 --> 01:02:45,160
Ling'er dan aku akan menanganinya.

1060
01:02:46,000 --> 01:02:47,040
Hentikan pengorbanan itu.

1061
01:02:48,320 --> 01:02:49,040
Apa kamu yakin?

1062
01:02:49,200 --> 01:02:50,080
Aku bisa mengaturnya tanpamu.

1063
01:02:50,360 --> 01:02:51,760
Aku bisa melakukannya tanpamu.

1064
01:02:52,120 --> 01:02:52,840
Cepat selamatkan mereka!

1065
01:03:18,200 --> 01:03:18,840
Jangan takut.

1066
01:03:19,240 --> 01:03:20,040
Saya di sini untuk menyelamatkan Anda.

1067
01:03:20,760 --> 01:03:21,160
Ayo!

1068
01:03:21,840 --> 01:03:22,880
Ayo!

1069
01:03:27,560 --> 01:03:28,320
Pegang aku.

1070
01:03:37,160 --> 01:03:37,960
aku bertahan.

1071
01:03:53,760 --> 01:03:55,600
Di bawah sini adalah Sungai Kelupaan.

1072
01:03:56,360 --> 01:03:58,000
Saya hanya akan mengirim Anda dalam perjalanan.

1073
01:04:38,480 --> 01:04:39,600
Saat ini, jika kamu kembali,

1074
01:04:40,280 --> 01:04:41,240
masih ada waktu.

1075
01:04:41,760 --> 01:04:42,840
Kembali.

1076
01:04:56,480 --> 01:04:57,840
Pada titik ini,

1077
01:04:57,960 --> 01:04:59,720
Saya sudah lama kehilangan jalan keluar.

1078
01:05:01,240 --> 01:05:02,560
Apa pun yang terjadi, aku ditakdirkan untuk mati.

1079
01:05:03,240 --> 01:05:04,720
Jadi sebaiknya aku membunuhmu.

1080
01:05:06,000 --> 01:05:07,320
Pada saat itu,

1081
01:05:08,200 --> 01:05:10,280
mungkin Jiang Fangmu akan mengampuni ibuku.

1082
01:05:14,640 --> 01:05:16,120
Dengan darahku,

1083
01:05:16,240 --> 01:05:17,320
Aku akan menempa tubuhmu.

1084
01:05:17,920 --> 01:05:18,920
Dengan kemauanku,

1085
01:05:19,040 --> 01:05:20,560
Aku akan membangkitkan semangatmu.

1086
01:05:21,000 --> 01:05:22,360
Dengan jiwaku,

1087
01:05:22,800 --> 01:05:24,720
Saya akan membantu kelahiran kembali Anda.

1088
01:05:38,160 --> 01:05:39,520
Sebelum dia terbentuk sempurna.

1089
01:05:40,000 --> 01:05:41,080
Menggabungkan kekuatan kita bertiga,

1090
01:05:41,200 --> 01:05:42,640
kita bisa menghancurkan gulungan lukisan itu.

1091
01:05:43,000 --> 01:05:43,480
Tunggu,

1092
01:05:43,600 --> 01:05:44,360
jika kita kehilangan gulungan itu,

1093
01:05:44,480 --> 01:05:45,640
kita tidak akan bertemu dengan tukang perahu.

1094
01:05:46,000 --> 01:05:47,080
Anda akan mati dengan cara ini.

1095
01:05:47,280 --> 01:05:47,840
Tidak ada waktu tersisa.

1096
01:05:47,960 --> 01:05:49,360
Ini adalah satu-satunya kesempatan kita.

1097
01:05:50,760 --> 01:05:51,960
Zhu Ye, cepat!

1098
01:05:54,120 --> 01:05:55,000
Masih tertinggal!

1099
01:05:55,120 --> 01:05:56,120
Tidak ada waktu tersisa.

1100
01:05:56,280 --> 01:05:57,280
Lakukanlah!

1101
01:06:17,560 --> 01:06:18,640
Saya minta maaf.

1102
01:06:19,800 --> 01:06:21,440
Saya benar-benar tidak bisa melakukannya.

1103
01:07:05,440 --> 01:07:06,440
Ruyi!

1104
01:07:16,760 --> 01:07:17,520
Ruyi!

1105
01:07:18,480 --> 01:07:19,880
Apakah Anda ingat jepit rambut ini?

1106
01:07:21,920 --> 01:07:23,480
Bagaimana kehidupan seseorang bisa memiliki dua Ruyi?

1107
01:07:24,040 --> 01:07:25,600
Tidak mengecewakan masa lalu,
atau mengecewakanmu.

1108
01:07:28,000 --> 01:07:30,080
Bagaimana kehidupan seseorang bisa memiliki dua Ruyi?

1109
01:07:30,440 --> 01:07:32,120
Tidak mengecewakan masa lalu, juga tidak mengecewakan Anda.

1110
01:07:32,320 --> 01:07:33,720
Apakah kamu masih ingat Liang Sheng?

1111
01:07:34,440 --> 01:07:35,440
Dia rela menjadi tukang perahu

1112
01:07:35,720 --> 01:07:37,040
menunggumu.

1113
01:07:37,320 --> 01:07:39,200
Sehari di dunia manusia sama dengan seribu tahun dalam Kelupaan.

1114
01:07:39,320 --> 01:07:40,160
Dia telah melintasi Sungai Kelupaan ini

1115
01:07:40,280 --> 01:07:41,160
selama seribu tahun kesendirian,

1116
01:07:41,320 --> 01:07:42,720
hanya untuk melihatmu.

1117
01:07:42,840 --> 01:07:44,480
Apakah kamu tidak ingat semua ini?

1118
01:07:53,120 --> 01:07:53,800
Ling'er, hati-hati!

1119
01:07:54,120 --> 01:07:55,040
Kekesalannya terlalu dalam.

1120
01:07:55,160 --> 01:07:56,480
Dia sudah kehilangan akal sehatnya.

1121
01:08:36,160 --> 01:08:36,920
TIDAK!

1122
01:08:37,840 --> 01:08:38,960
Xuanzhi, jangan!

1123
01:09:08,520 --> 01:09:09,320
TIDAK!

1124
01:09:09,520 --> 01:09:11,520
Jika kamu membunuhnya,
kita tidak akan bisa melintasi dunia bawah ini.

1125
01:09:54,400 --> 01:09:55,080
Lukisan itu—

1126
01:09:55,800 --> 01:09:56,520
Dimana lukisannya?

1127
01:10:05,200 --> 01:10:06,040
Kakak Senior!

1128
01:10:09,040 --> 01:10:10,160
Kakak Senior!

1129
01:10:13,800 --> 01:10:14,520
Xiao Xuanzhi!

1130
01:10:14,640 --> 01:10:15,400
Xuanzhi!

1131
01:10:16,520 --> 01:10:17,160
Xuanzhi!

1132
01:10:17,280 --> 01:10:17,920
Xiao Xuanzhi!

1133
01:10:20,640 --> 01:10:22,000
Kami setuju,

1134
01:10:23,840 --> 01:10:26,120
jangan panggil aku Xiao Xuanzhi.

1135
01:10:28,960 --> 01:10:30,000
Aduh, terjadi lagi.

1136
01:10:36,440 --> 01:10:37,400
Apakah kamu benar-benar berpikir

1137
01:10:37,560 --> 01:10:39,160
kamu bisa membunuhku seperti ini?

1138
01:10:39,520 --> 01:10:41,000
Anda terlalu meremehkan saya.

1139
01:10:41,120 --> 01:10:42,200
Saya memiliki seribu tahun kultivasi,

1140
01:10:42,320 --> 01:10:43,800
dan aku telah dikobarkan oleh semangat seratus orang.

1141
01:10:44,440 --> 01:10:46,080
Mari saya tunjukkan

1142
01:10:46,200 --> 01:10:47,440
kekuatanku yang sebenarnya.

1143
01:10:49,480 --> 01:10:50,080
Ruyi!

1144
01:10:50,200 --> 01:10:51,160
Jangan!

1145
01:11:05,840 --> 01:11:06,840
Tukang tambang!

1146
01:11:10,000 --> 01:11:10,880
Kita diselamatkan!

1147
01:11:16,600 --> 01:11:17,760
Di ujung bumi...

1148
01:11:17,880 --> 01:11:19,160
Ke dunia bawah.

1149
01:11:20,000 --> 01:11:21,280
Hidup dan mati tidak pasti.

1150
01:11:21,960 --> 01:11:23,040
Keduanya hilang dari pandangan.

1151
01:11:25,000 --> 01:11:25,640
Ruyi!

1152
01:11:26,880 --> 01:11:28,160
Aku akhirnya menunggumu.

1153
01:11:36,440 --> 01:11:38,080
Bagaimana kehidupan seseorang bisa memiliki dua Ruyi?

1154
01:11:38,760 --> 01:11:40,720
Tidak mengecewakan waktu atau mengecewakan Anda.

1155
01:11:56,520 --> 01:11:58,880
Sang mak comblang baru saja mengirimkan dua set pakaian pernikahan lagi.

1156
01:11:59,560 --> 01:12:00,200
Liang Sheng!

1157
01:12:00,400 --> 01:12:01,200
Bagaimana penampilan mereka?

1158
01:12:03,600 --> 01:12:04,800
Kamu terlihat bagus dalam segala hal.

1159
01:12:07,920 --> 01:12:09,200
Aku tahu kamu belum melupakanku.

1160
01:12:10,200 --> 01:12:11,720
Saya Liang Sheng Anda!

1161
01:12:14,200 --> 01:12:15,000
Liang Sheng!

1162
01:12:16,240 --> 01:12:17,080
Liang Sheng!

1163
01:12:18,600 --> 01:12:20,000
Itu benar-benar kamu!

1164
01:12:21,280 --> 01:12:21,800
Kakak Senior!

1165
01:12:22,040 --> 01:12:22,560
Jepit rambut!

1166
01:12:22,760 --> 01:12:23,360
Jepit rambut!

1167
01:12:24,160 --> 01:12:24,600
Cepat!

1168
01:12:25,880 --> 01:12:26,800
Dimana itu?

1169
01:12:35,160 --> 01:12:36,320
Apakah itu terlihat bagus, Ruyi?

1170
01:12:49,240 --> 01:12:51,880
Saya ingin mendapatkan hati satu orang.

1171
01:12:53,880 --> 01:12:54,920
Untuk bersama sampai tua.

1172
01:12:55,520 --> 01:12:56,560
Jangan pernah berpisah.

1173
01:13:23,120 --> 01:13:24,440
Wang Xuanzhi!

1174
01:13:25,560 --> 01:13:27,280
Aku benar-benar meremehkanmu.

1175
01:13:29,000 --> 01:13:29,880
Tampaknya

1176
01:13:30,320 --> 01:13:32,080
Saya harus mengambil tindakan sendiri.

1177
01:13:33,320 --> 01:13:35,520
Aku ingin kamu menghilang

1178
01:13:37,800 --> 01:13:39,520
selamanya dalam tiga alam.

1179
01:13:53,160 --> 01:13:55,040
Aku berharap semangat adikku A Li

1180
01:13:55,880 --> 01:13:56,960
bisa memaafkanku.

1181
01:13:58,560 --> 01:14:00,080
Dia tidak pernah menaruh dendam padamu.

1182
01:14:00,320 --> 01:14:01,600
Jika bukan karena Zhao Wuyou,

1183
01:14:02,280 --> 01:14:03,920
mungkin Ruyi dan Liang Sheng

1184
01:14:05,960 --> 01:14:07,600
benar-benar bisa bersama seumur hidup

1185
01:14:08,040 --> 01:14:09,160
di Kota Kelupaan ini.

1186
01:14:09,840 --> 01:14:11,480
Tidak ada kemungkinan seperti itu.

1187
01:14:12,600 --> 01:14:14,520
Akankah Anda benar-benar tinggal di rumah Guru Surgawi
sekte seumur hidup?

1188
01:14:15,600 --> 01:14:17,000
Bukankah kamu juga sedang turun gunung sekarang?

1189
01:14:19,440 --> 01:14:20,640
Dunia tidak dapat diprediksi.

1190
01:14:21,160 --> 01:14:23,080
Ketidakberdayaan dan kekhawatiran seumur hidup

1191
01:14:23,720 --> 01:14:24,920
hanyalah asap sekilas di Forgetfulness.

1192
01:14:25,480 --> 01:14:27,160
Itu semua hanyalah awan yang lewat.

1193
01:14:30,160 --> 01:14:32,840
Padahal ketiganya sudah menyeberang
Sungai Kelupaan,

1194
01:14:33,160 --> 01:14:34,760
jalan di depan sangat luas dan tidak menentu.

1195
01:14:35,160 --> 01:14:35,960
Pria berbaju hitam—

1196
01:14:36,120 --> 01:14:38,200
apakah dia benar-benar ayah Xiao Ling'er?

1197
01:14:38,960 --> 01:14:42,240
Bisakah Wang Xuanzhi menemukan yang legendaris
Buku Surgawi Tertinggi

1198
01:14:42,440 --> 01:14:44,800
untuk menyelesaikan masalah Iblis Surgawi
kekuatan dalam dirinya?

1199
01:14:45,560 --> 01:14:46,320
Semuanya

1200
01:14:46,880 --> 01:14:48,480
masih belum diketahui.


